Paroles et traduction Raúl Paz - Sorpresa

Sorpresa

Vengo de un pueblo de parque y de iglesia
Gente en la esquina tomándose un ron
Por una calle siempre suben todos los que esperan
Por otra baja, el que se murió
Ahí fue feliz entre gente muy buena
Ahí tuve amores, gitarras y bongó
Pero tenía otro sueño pa′ cuando creciera
Y un día me fui cuando Lora llegó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Ella pensó quizás como cualquiera
Llegar del brazo de papá como es la tradición
Mucha luz, mucha sonrisa, mucha gente afuera
Pero ese día faltó la ilusión
Se emocionó al subir las escaleras
Muy poco tiempo le quedaba pa' volverse dos
Más no podía aceptar la vida que no era
Y dijo no, cuando Lora sonó
Te sorprenderá, te sorprenderá
Lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Cuando ella lo vio no creyó que se pudiera
La vida cambió y el tipo se escapó
Tenía aún el mirar los ojos de la
Escuela y la sonrisa que nunca olvidó
Y se encontraron en aquel banco
Donde una vez él tanto la esperó
Ella llegó puntual y vestida de blanco
Él la besó cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Se puso a pensar y volvió a respirar
No era del tipo de persona que se echa pa′ atrás
Las cosas que andan mal, no se van a arreglar
Haciendo parte del silencio, queriendo olvidar
Todo estaría bien, quizás pa' mi, pensó
Al fin y al cabo qué puedo hacer yo
Pero entendió por fin, que no era por ahí
Y lo hizo bien cuando Lora sonó
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien
Lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino
Te sorprenderá, lo bien que estarás contigo
Si antes de seguir, escucha bien, lo que te dice el corazón
Te sorprenderá, la vuelta que da el destino
Pero nada es mejor, yo sé, escoge tu camino

Сюрприз

Я родом из городка с парком и церковью
Люди на углу улиц потягивают ром
Вся надежда идет вверх по одной улице
По другой спускается усопший
Я был счастлив среди добрых людей
У меня была любовь, гитары и бонго
Но у меня была другая мечта на будущее
И однажды я уехал, когда прибыла Лора
Ты удивишься, как тебе будет хорошо со мной
Но прежде, чем идти дальше, внимательно прислушайся
К тому, что говорит твое сердце
Ты удивишься, какой поворот сделает судьба
Но я знаю, что нет ничего лучше, выбирай свой собственный путь
Она, возможно, думала, как и все
Пойти под руку с отцом, как это принято
Много света, улыбок, много людей на улице
Но в тот день не было радости
Она была взволнована, поднимаясь по лестнице
У нее было совсем мало времени, чтобы стать вдвоем
Но она не могла смириться с жизнью, которая не была ее
И сказала "нет", когда прозвучала Лора
Ты удивишься, удивишься
Как тебе будет хорошо со мной
Но прежде, чем идти дальше, внимательно прислушайся
К тому, что говорит твое сердце
Ты удивишься, как повернется судьба
Но я знаю, что нет ничего лучше, выбирай свой собственный путь
Когда она его увидела, она не поверила, что это возможно
Жизнь изменилась, и он ушел
У него еще был взгляд из глаз
Школьника и улыбка, которую она никогда не забудет
И они встретились на той скамейке
Где он когда-то так сильно ее ждал
Она пришла вовремя и была одета в белое
Он поцеловал ее, когда прозвучала Лора
Ты удивишься, как тебе будет хорошо со мной
Но прежде, чем идти дальше, внимательно прислушайся
К тому, что говорит твое сердце
Ты удивишься, как повернется судьба
Но я знаю, что нет ничего лучше, выбирай свой собственный путь
Он задумался и снова задышал
Он не был из тех, кто сдается
Неправильные вещи не исправятся
Если молчать и пытаться забыть
Возможно, все будет хорошо для меня, подумал он
В конце концов, что я могу поделать
Но он наконец понял, что это не так
И он поступил правильно, когда прозвучала Лора
Ты удивишься, как тебе будет хорошо со мной
Но прежде, чем идти дальше, внимательно послушай
Что говорит тебе твое сердце
Ты удивишься, как повернется судьба
Но я знаю, что нет ничего лучше, выбирай свой собственный путь
Ты удивишься, как тебе будет хорошо со мной
Но прежде, чем идти дальше, внимательно послушай, что говорит тебе сердце
Ты удивишься, как повернется судьба
Но я знаю, что нет ничего лучше, выбирай свой собственный путь