Paroles et traduction Raúl Paz - Sabado

Sabado

Gotas en el suelo
La ropa en la cama
Manos en el pelo
Y los labios llenos de felicidad

De por la mañana
Preparó el sombrero
El olor, las ganas
Y hasta la mirada que le llevará...
En sábado por la noche

Desliza en la piel
La discusión
Que se enreda y que no acaba
Gestos de papel y una canción
Que termina en la mirada

Leces que se prenden en la ciudad
El sábado por la noche
Gente que se enciende en la ciudad
El sábado por la noche

Se queda en silencio
Recorriendo el nombre
Desolado esconde
Dentro de su cuerpo, la felicidad

Habló con sus ojos
Que lo miran serio
Escogió el misterio
El color y el sueño que le dejará...
El sábado por la noche

Desliza en la piel
El pantalón
Que se enreda y que no acaba
Gestos de papél y una ilusión
Que sonrie en la mirada

Luces que se prenden en la ciudad
El sábado por la noche
Gente que se enciende en la ciudad
El sábado por la noche
Yo sé, yo sé,
El sábado por la noche

Samedi

Des gouttes sur le sol
Les vêtements sur le lit
Des mains dans les cheveux
Et des lèvres pleines de bonheur

Depuis ce matin
J'ai préparé mon chapeau
L'odeur, l'envie
Et même le regard que je t'apporterai...
Ce samedi soir

Glisse sur ta peau
La dispute
Qui s'emmêle et ne finit pas
Des gestes de papier et une chanson
Qui se termine dans ton regard

Des lumières qui s'allument dans la ville
Ce samedi soir
Les gens s'enflamment dans la ville
Ce samedi soir

Je me tais
En parcourant ton nom
Je cache mon désespoir
Dans mon corps, le bonheur

J'ai parlé avec mes yeux
Qui te regardent sérieusement
J'ai choisi le mystère
La couleur et le rêve que je te laisserai...
Ce samedi soir

Glisse sur ta peau
Le pantalon
Qui s'emmêle et ne finit pas
Des gestes de papier et une illusion
Qui sourit dans ton regard

Des lumières qui s'allument dans la ville
Ce samedi soir
Les gens s'enflamment dans la ville
Ce samedi soir
Je sais, je sais,
Ce samedi soir