Paroles et traduction Raúl Paz - Te Enamores

Te Enamores

Quisiera intentarlo todo y aprender la poesía, que llevas dentro
Quisiera cambiar el viento para estar cerca de ti
Y perdernos por ahí y que estés en mi mirada

Que se te valla el tiempo, apretada junto a mí

Quiero contar historias de bohemios y poetas
De personajes sin gloria y canciones y profetas
De locos enamorados...
Acercarte con cuidado hasta mis zonas prohibidas
Y desbordarte de vida sin que sea demasiado

Llevarte conmigo a donde quiera que vaya
Llevarte conmigo a donde quiera que vaya

A perderme entre las calles de una ciudad que he olvidado
A esconderme de los miedos y descansar a tu lado
A navegar siempre arriba, donde nadie nos espera
A no creer demasiado para encontrar primaveras
A despertar los sabores de cada día que llega

Para que tú te enamores, para que siempre me quieras
Para que tú te enamores...

Quisiera besarte ahora entre silencios y risas
Ir empujando paredes, con la prisa
Y no dejar de soñar,
Quiero volverte a contar historias desconocidas
Que aunque a veces se me olvida siempre las puedo a inventar

Quisiera cambiar distancias escritas sobre papel
Quiero volverte a tener sin horario ni equipaje
Quiero compartir el viaje
Quiero sentarme contigo para decirte verdades
Y saber lo que tú sabes, y que sepas lo que digo

Llevarte conmigo a donde quiera que vaya
Llevarte conmigo a donde quiera que vaya

A caminar sin motivo por una playa embrujada
A descubrir los caminos y alumbrar la madrugada
A imaginar soluciones y provocar las miradas
A disfrutar las sonrisas que nunca serán contadas
A imaginar las razones para que sobren las ganas...

Para que tú te enamores, para que nunca te vayas...

Влюбишься

Я бы хотел испробовать всё и постичь поэзию, живущую в тебе.
Я бы хотел изменить ветер, чтобы быть ближе к тебе,
И потеряться где-нибудь, чтобы ты была в моих глазах.

Чтобы время пролетело незаметно, пока ты прижата ко мне.

Я хочу рассказывать истории о богеме и поэтах,
О безвестных героях, песнях и пророках,
О безумцах, сражённых любовью...
Осторожно приблизить тебя к моим запретным зонам
И переполнить тебя жизнью, не переходя границы.

Взять тебя с собой, куда бы я ни шел.
Взять тебя с собой, куда бы я ни шел.

Потеряться на улицах забытого города,
Спрятаться от страхов и отдохнуть рядом с тобой,
Парить высоко, где нас никто не ждет,
Не слишком верить, чтобы найти весну,
Разбудить вкусы каждого наступающего дня.

Чтобы ты влюбилась, чтобы ты всегда любила меня.
Чтобы ты влюбилась...

Я бы хотел поцеловать тебя сейчас, среди тишины и смеха,
Смести стены, подгоняемый порывом,
И не переставать мечтать.
Я хочу снова рассказать тебе неведомые истории,
Которые, хоть я иногда и забываю, я всегда могу выдумать.

Я хотел бы изменить расстояния, написанные на бумаге,
Я хочу снова обрести тебя без расписания и багажа,
Я хочу разделить с тобой путешествие.
Я хочу сесть рядом с тобой, чтобы рассказать тебе правду,
И знать, что ты знаешь, и чтобы ты знала, что я говорю.

Взять тебя с собой, куда бы я ни шел.
Взять тебя с собой, куда бы я ни шел.

Бродить без цели по зачарованному пляжу,
Открывать дороги и освещать рассвет,
Придумывать решения и привлекать взгляды,
Наслаждаться улыбками, которые никогда не будут сосчитаны,
Находить причины, чтобы желания не угасали...

Чтобы ты влюбилась, чтобы ты никогда не ушла...