Paroles et traduction Raúl Paz - Te Extraño

Te Extraño

Oh, oh, oh!
Hoy no es día de sentarme a esciribr mil palabras sobre un papel,
Voy girando sobre mi tratando de encontrarte sin poder,
Las distancias nunca se merecen,
Yo necesito a veces sentirte para andar, besarte para andar.

Los recuerdos son canciones que un día terminan sin principio y sin final,
Yo sé que aquí nadie se arrepiente que el tiempo debe pasar,
Los domingos que siempre han estado mal,
Se mueren de silencio desde que tú no estás,
Porque a decir verdad, la vida no nos sobra.

Yo te extraño, en esta extraña soledad,
Tú te quedas con mis años, yo me quedo con mi edad
Yo te extraño y hace tiempo que lo sé
Antes de irte antes de aquella vez, antes de aquel lugar, de comprender.

Y hace rato que naufrago por mi y no quiero descender,
Allá afuera el cielo está siempre azul, como estaba la última vez,
Y esta noche yo me iré a caminar,
Entre las sombras de un lugar perdido donde tú no estás, donde no estarás

Tengo ganas de verte descubriendo el secreto de tu café,
Sin palabras, sin sonrisas, solo sintiéndome,
Esta habana que no para de vivir,
Y tú no estás al menos cerca para reír, o para mi, tan solo para mi.

Yo te extraño, pues casi todo se fue, en el color de tus ojos en el sabor de tu piel,
Yo te extraño, siento tu sombra en la pared
De esta ciudad que nunca pierda y que sabe allá y hoy no te ve
Oh, no, no, no, no te ve! Oh, no, no, no, no te ve!

I Miss You

Oh, oh, oh!
Today isn't the day to sit down to write a thousand words on a piece of paper,
I'm spinning around trying to find you without being able to,
Distances are never deserved,
Sometimes I need to feel you to walk, to kiss you to walk.

Memories are songs that one day end with no beginning and no end,
I know that here no one regrets that time must pass,
Sundays that have always been wrong,
Die in silence since you're not here,
Because to tell the truth, we don't have much life left.

I miss you, in this strange loneliness,
You keep my years, I keep my age
I miss you and I've known it for a long time
Before you left, before that time, before that place, to understand.

And for a while now I've been shipwrecked by myself and I don't want to go down,
Out there the sky is always blue, as it was the last time.
And tonight I will go out for a walk,
In the shadows of a lost place where you are not, where you will not be

I want to see you discovering the secret of your coffee,
Without words, without smiles, just feeling myself,
This Havana that never stops living,
And you're not here to laugh, or for me, just for me.

I miss you, because almost everything is gone, in the color of your eyes in the flavor of your skin,
I miss you, I feel your shadow on the wall
Of this city that never loses and that knows where you are today and does not see you
Oh, no, no, no, it doesn't see you! Oh, no, no, no, it doesn't see you!