Paroles et traduction Raúl Rodríguez - El Negro Curro

El Negro Curro

Voy a contarles mi historia,
Aunque alguno se la sabe:
Les regalaré la llave
Del hueco de mi memoria.
Yo no tengo aquella gloria
Que otros flamencos tuvieron,
Porque de ellos sí escribieron
Los que tenían buena pluma...
A mí se me debe una
Canción que no compusieron.
Negro curro de Triana,
Yo nací en Andalucía,
Por eso "Curro" me decían
Cuando aparecí en La Habana.
Aquella tierra era hermana
Del mundo que conocí,
Yo no soy Calabarí,
Ñañigo, Guineo ni Congo:
Yo soy Flamenco y compongo
El Son que me gusta a mí.
Yo siempre llevo sombrero
Y mi pañuelito rojo,
Yo tengo más de cien ojos
Para ver el mundo entero.
Con mi arte zalamero
Y la faca en el fajín,
Siempre vivo pa' el trajín
Que a mí se me presentara,
No hubo trifulca tan rara
Que no le pusiera fin.
Siendo Sevilla la dueña
Del universo explorado,
Yo solo fui esclavizado
Por una guapa sureña.
No duerme aquel que no sueña,
Y el que sueña se despierta
Con la mente más abierta
Pa' seguir buscando el oro:
Si yo tuviera un tesoro
El campo no tendría puertas.
Yo no tengo religión,
Solo mi Curra es mi diosa,
A mí me importan las cosas
Que tienen razón de son.
Yo vengo de aquel rincón
De los puertos andaluces,
Soy del Siglo de las Luces
Y, sin dejar de bailar,
He llegado hasta el Manglar
Que aquí no mandan las cruces.
A mí no hay quien me esclavice,
Yo ya nací libertario,
Tengo un don extraordinario
Pa' que no me martiricen.
Soy amigo del que dice
La verdad en la casa ajena
Y tengo una razón muy buena
Para vivir en los manglares,
Porque aquí no hay militares
Que me pongan las cadenas.
Canto décimas al viento,
En la calle, soy poeta
De bandurria y de chancleta,
De falseta y sentimiento.
Yo compongo en el momento
Lo que dicta el corazón
Y te robo cualquier son
Si me gusta el soniquete,
Me lo aprendo y se me mete
En la carne del bordón.
Soy Pícaro y Valentón,
Comegentes, Tragahombres...
Le ponen más de cien nombres
A este Curro vacilón.
Taco, Cheche y Guapetón,
Comecandela y Charrán
Chulo, Jácaro y Rufián...
No saben qué más llamarme.
Si quieren venir a buscarme,
Conmigo se encontrarán.
Negro Curro a mí me dicen,
Yo soy negro de pellejo
Pero soy andaluz viejo,
Aunque algunos me contradicen.
No consiento que me pisen
La historia que no escribí
Y de nuevo estoy aquí
Y canto para contarte
Que yo siempre tuve arte,
Donde quiera que viví.

Негр Курро

Я расскажу тебе мою историю,
Хотя кто-то уже ее знает:
Я подарю тебе ключ
К потаенным уголкам моей памяти.
У меня нет той славы,
Что была у других фламенко,
Потому что о них писали
Те, у кого был дар слова...
Мне же причитается
Песня, которую так и не сложили.
Негр Курро из Трианы,
Я родился в Андалусии,
Поэтому меня называли "Курро",
Когда я появился в Гаване.
Та земля была сестрой
Того мира, который я знал,
Я не из Калабари,
Не ньяньиго, не гинеец и не конго:
Я фламенко и сочиняю
Сона, который мне по душе.
Я всегда ношу шляпу
И красный платочек,
У меня больше сотни глаз,
Чтобы увидеть весь мир.
С моим ласковым искусством
И ножом на поясе,
Я всегда готов к драке,
Которая мне встретится,
Не было такой потасовки,
Которой бы я не положил конец.
Севилья, владычица
Вселенной изведанной,
Я был порабощен
Лишь одной красавицей-южанкой.
Не спит тот, кто не мечтает,
А тот, кто мечтает, просыпается
С более открытым умом,
Чтобы продолжить искать золото:
Если бы у меня было сокровище,
У поля бы не было дверей.
У меня нет религии,
Моя Курра - единственная моя богиня,
Для меня важны вещи,
Которые имеют право на существование.
Я родом из того угла
Андалузских портов,
Я из Века Просвещения
И, не переставая танцевать,
Я добрался до мангровых зарослей,
Где нет власти крестов.
Меня некому поработить,
Я рожден свободным,
У меня есть необыкновенный дар,
Чтобы меня не мучили.
Я друг того, кто говорит
Правду в чужом доме
И у меня есть веская причина
Для жизни в мангровых зарослях,
Потому что здесь нет военных,
Которые наденут на меня цепи.
Я пою десятистрочные стихи ветру,
На улице я поэт
Бандуррии и шлепанцев,
Фальсеты и чувств.
Я сочиняю на лету
То, что подсказывает сердце
И я украду любой сон,
Если мне понравится его мелодия,
Я выучу его и он проникнет
В мою душу.
Я Плут и Храбрец,
Гурман, Обжора...
У этого Курро-шутника
Более ста имен.
Тако, Чече и Гуапетон,
Комекандела и Чара
Хвастун, Жадный и мошенник...
Не знают, как еще меня назвать.
Если захотите меня найти,
Вы меня найдете.
Меня зовут Негр Курро,
Я темнокожий,
Но я старый андалузец,
Хотя некоторые мне противоречат.
Я не позволю попирать
Историю, которую я не писал
И я снова здесь
И пою, чтобы рассказать тебе,
Что во мне всегда было искусство,
Где бы я ни жил.