Paroles et traduction Raúl Rodríguez - La Pena y la Que No Es Pena

La Pena y la Que No Es Pena

La pena y la que no es pena,
Toda es pena para mí.
Ayer lloraba por verte,
Ay, soledad, soledad,
Ayer lloraba por verte
Y hoy lloro porque te ví.

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar:
Qué pocos amigos tiene,
Ay, soledad, soledad,
Qué pocos amigos tiene
El que no tiene qué dar.

Las flores y los cariños
Hay que saberlos cuidar,
La flor sin agua se seca
Ay, soledad, soledad,
La flor sin agua se seca
Y amor, sin besos, se va.

La Petenera, señores,
Nadie la sabe cantar,
Sólo los marineritos,
Ay, soledad, soledad,
Sólo los marineritos,
Que la cantan por la mar.

Sorrow and Not-Sorrow

Sorrow and not-sorrow,
All is sorrow for me.
Yesterday I wept seeing you,
Ay, solitude, solitude,
Yesterday I wept seeing you,
And today I weep because I saw you.

At the foot of a fruitless tree
I stopped to ponder:
How few friends he has,
Ay, solitude, solitude,
How few friends he has,
Who has nothing to give.

Flowers and affection
Must be cherished,
Flowers wither without water,
Ay, solitude, solitude,
Flowers wither without water,
And love fades without kisses.

Petenera, my dear,
No one knows how to sing,
Only the sailors,
Ay, solitude, solitude,
Only the sailors,
Who sing it on the sea.