Paroles et traduction Raúl Rodríguez - La Pena y la Que No Es Pena

La Pena y la Que No Es Pena

La pena y la que no es pena,
Toda es pena para mí.
Ayer lloraba por verte,
Ay, soledad, soledad,
Ayer lloraba por verte
Y hoy lloro porque te ví.

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar:
Qué pocos amigos tiene,
Ay, soledad, soledad,
Qué pocos amigos tiene
El que no tiene qué dar.

Las flores y los cariños
Hay que saberlos cuidar,
La flor sin agua se seca
Ay, soledad, soledad,
La flor sin agua se seca
Y amor, sin besos, se va.

La Petenera, señores,
Nadie la sabe cantar,
Sólo los marineritos,
Ay, soledad, soledad,
Sólo los marineritos,
Que la cantan por la mar.

Печаль и то, что не печаль

Печаль и то, что не печаль,
Всё печаль для меня.
Вчера я плакал, желая тебя увидеть,
Ах, одиночество, одиночество,
Вчера я плакал, желая тебя увидеть,
А сегодня плачу, потому что увидел.

У подножия бесплодного дерева
Я задумался:
Как мало друзей у того,
Ах, одиночество, одиночество,
Как мало друзей у того,
Кому нечего дать.

О цветах и ласке
Нужно уметь заботиться,
Цветок без воды засыхает,
Ах, одиночество, одиночество,
Цветок без воды засыхает,
А любовь без поцелуев уходит.

Петенеру, señores,
Никто не умеет петь,
Только морячки,
Ах, одиночество, одиночество,
Только морячки,
Поют её в море.