Paroles et traduction Raúl Shaw Moreno - Con Locura

Con Locura

Déjalos, aunque el mundo te señale
Con su dedo inflexible, ten valor;
Que donde quiera que tu pie resbale,
Para apoyarte encontrarás mi amor.

Todo lo que tú quieras yo seré,//
Y has hecho más aún, la has puesto en pie.//

Pero te pertenece aun siendo así//

Y toda tu alma entera me la diste a mí.//

Qué me importa del mundo sus juicios vanos,
Su pequeñez no alcanza a nuestro amor.
La rosa que ha nacido en el pantano,
Aunque el mundo no quiera es una flor.

Todo lo que tú quieras yo seré,//
Y has hecho más aún, la has puesto en pie.//

Pero te pertenece aun siendo así//

Y toda tu alma entera me la diste a mí.//

С безумием

Пусть весь мир осуждает тебя своим
Бескомпромиссным пальцем, будь смела;
Ведь где бы ни споткнулась твоя нога,
Ты найдёшь мою любовь в качестве опоры.

Я буду всем, чем ты захочешь,//
И даже больше — я поставлю её на ноги.//

Она все ещё принадлежит тебе,

А всю свою душу ты отдала мне.//

Какое мне дело до тщетных суждений мира,
Их мелочность не может сравниться с нашей любовью.
Роза, распустившаяся в болоте,
Несмотря на неприятие мира, она все равно прекрасна.

Я буду всем, чем ты захочешь,//
И даже больше — я поставлю её на ноги.//

Она все ещё принадлежит тебе,

А всю свою душу ты отдала мне.//