Paroles et traduction Raúl - Duele la Melancolía

Duele la Melancolía

No hay noche que yo no te tenga aquí
En rincón de mis sueños
Será que te he echado de menos
Todo este tiempo

Yo no aprendo a vivir en esta ciudad
Y la distancia es absurda
Tu ausencia me pasa factura
Y te confieso, corazón:
La soledad me cuesta tanto, tanto, tanto

Y duele la melancolía
Que no perdona un solo día
Que se burla y me castiga
Con el recuerdo de tus gestos y tu risa

Me duele la melancolía
Cuando te sueño aun siendo mía
Sácame de este desastre
Para tocarte, abrazarte
Y curarme, ¡tantas heridas!

En fin, era todo y no sé qué más
Puedo contarte de nuevo
Que aquí el tiempo pasa muy lento
Si no te tengo

Y si tienes aún sitio para mí
Si aún te quedara algún beso
Llámame niña, yo vuelvo
Te lo prometo, corazón:
La soledad me cuesta tanto, tanto, tanto

Y duele la melancolía
Que no perdona un solo día
Que se burla y me castiga
Con el recuerdo de tus gestos y tu risa

Me duele la melancolía
Cuando te sueño aun siendo mía
Sácame de este desastre
Para tocarte, abrazarte
Y curarme, ¡tantas heridas!

Y duele la melancolía
Que no perdona un solo día
Que se burla y me castiga
Con el recuerdo de tus gestos y tu risa

Me duele la melancolía
Cuando te sueño aun siendo mía
Sácame de este desastre
Para tocarte, abrazarte
Y curarme, ¡tantas heridas! (la melancolía)

(Me duele la melancolía)

Мучительная тоска

Нет ночи, чтобы я не видел тебя здесь,
В уголке моих снов.
Должно быть, я так скучал по тебе
Всё это время.

Я не учусь жить в этом городе,
И расстояние абсурдно.
Твоё отсутствие дорого мне обходится,
И признаюсь тебе, милая:
Одиночество даётся мне так тяжело, так тяжело, так тяжело.

И мучает тоска,
Которая не прощает ни единого дня,
Которая насмехается и наказывает меня
Воспоминаниями о твоих жестах и твоём смехе.

Меня мучает тоска,
Когда я вижу тебя во сне, будто ты всё ещё моя.
Вытащи меня из этой беды,
Чтобы я мог коснуться тебя, обнять тебя
И залечить столько ран!

В общем, это было всё, и я не знаю, что ещё
Могу рассказать тебе снова.
Что здесь время тянется так медленно,
Если тебя нет рядом.

И если у тебя ещё есть место для меня,
Если у тебя остался ещё хоть один поцелуй,
Позови меня, любимая, я вернусь,
Обещаю тебе, милая:
Одиночество даётся мне так тяжело, так тяжело, так тяжело.

И мучает тоска,
Которая не прощает ни единого дня,
Которая насмехается и наказывает меня
Воспоминаниями о твоих жестах и твоём смехе.

Меня мучает тоска,
Когда я вижу тебя во сне, будто ты всё ещё моя.
Вытащи меня из этой беды,
Чтобы я мог коснуться тебя, обнять тебя
И залечить столько ран!

И мучает тоска,
Которая не прощает ни единого дня,
Которая насмехается и наказывает меня
Воспоминаниями о твоих жестах и твоём смехе.

Меня мучает тоска,
Когда я вижу тебя во сне, будто ты всё ещё моя.
Вытащи меня из этой беды,
Чтобы я мог коснуться тебя, обнять тебя
И залечить столько ран! (тоска)

(Меня мучает тоска)