Paroles et traduction Raúl - Haciendo Trampas

Haciendo Trampas

Dime una sola vez
En que me hayas besado
Sin estar pensando en él
Has roto lo que yo te he dado

Intentando cambiarme a mí
Sin que te dieras cuenta
De que soy tanto como él
Aunque a veces te lo niegues

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (y ahora no)
Se acabó

Usabas la timidez
Escondida la serpiente
Como Eva en el Edén
Y yo el Adán que peca siempre

¡Qué tonto fui, me creí toda tu historia!
La víctima que nunca llora sola
Vaya papel de serie "B"
Y aún sigues pensando en él

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (no...) Oh, no, no

¿A quién besas en tu mente?
Son tus labios los que mienten a los dos, ¡dos!
Yo no soy lo que buscabas
Es tu pasado el que te habla y no mi voz
(Ahora tiemblo y solo rezo por el alma)
Del que venga a perder en tu juego, ¡ouoh!

¡No!
Yo no, fui yo, que sigo enamorado
Y, en el amor, pierde el que más ha amado
Y es que ahora estoy fingiendo estar entero
Y la moral la tengo por los suelos

Y sufriré, y lloraré, y gritaré
Y con mis manos las estrellas romperé
Y moriré y renaceré
Contigo y sin ti viviré

Dime una sola vez
Creo que no

Playing Dirty

Tell me just once time
When you kissed me
Without thinking of him
You've broken what I've given you

Trying to change me
Without you realizing
That I am as much as him
Even if you sometimes deny it

And I don't understand what you saw in me
If he won in everything

And, no now
I don't believe your lies anymore
The game is over
Because you, you!
You played with the cards
Of the one who wins by cheating
And no now (and not now)
It's over

You used shyness
Hiding the snake
Like Eve in Eden
And me, the Adam who always sins

How silly of me, I believed your whole story!
The victim who never cries alone
What a "B" grade role
And you're still thinking about him

And I don't understand what you saw in me
If in everything he won

And, no now
I don't believe your lies anymore
The game is over
Because you, you!
You played with the cards
Of the one who wins by cheating
And no now (no...) Oh no, no

Who do you kiss in your mind?
It's your lips that lie to both of us
I'm not what you were looking for
It's your past that's talking to you, not my voice
(Now I tremble and only pray for the soul)
Of the one who comes to lose in your game, ouoh!

No!
Not me, it was me, who's still in love
And, in love, the one who has loved the most loses
And, now I'm pretending to be whole
And my morale is on the floor

And I will suffer, and I will cry, and I will scream
And with my hands I will break the stars
And I will die and I will be reborn
With you and without you I will live

Tell me just once time
I don't think so