Paroles et traduction Raúl - Haciendo Trampas

Haciendo Trampas

Dime una sola vez
En que me hayas besado
Sin estar pensando en él
Has roto lo que yo te he dado

Intentando cambiarme a mí
Sin que te dieras cuenta
De que soy tanto como él
Aunque a veces te lo niegues

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (y ahora no)
Se acabó

Usabas la timidez
Escondida la serpiente
Como Eva en el Edén
Y yo el Adán que peca siempre

¡Qué tonto fui, me creí toda tu historia!
La víctima que nunca llora sola
Vaya papel de serie "B"
Y aún sigues pensando en él

Y no entiendo qué viste en mí
Si en todo ganaba él

Y, ahora no
Ya no creo en tus mentiras
Se ha acabado la partida
Porque tú, ¡tú!
Has jugado con las cartas
Del que gana haciendo trampas
Y ahora no (no...) Oh, no, no

¿A quién besas en tu mente?
Son tus labios los que mienten a los dos, ¡dos!
Yo no soy lo que buscabas
Es tu pasado el que te habla y no mi voz
(Ahora tiemblo y solo rezo por el alma)
Del que venga a perder en tu juego, ¡ouoh!

¡No!
Yo no, fui yo, que sigo enamorado
Y, en el amor, pierde el que más ha amado
Y es que ahora estoy fingiendo estar entero
Y la moral la tengo por los suelos

Y sufriré, y lloraré, y gritaré
Y con mis manos las estrellas romperé
Y moriré y renaceré
Contigo y sin ti viviré

Dime una sola vez
Creo que no

Обманщица

Скажи мне хоть один раз,
Что, целуя меня,
Ты не думала о нём.
Ты разрушила то, что я тебе дал.

Пытаясь изменить меня,
Ты не замечала,
Что я такой же, как он,
Хотя ты иногда это отрицаешь.

И я не понимаю, что ты во мне нашла,
Если во всём выигрывал он.

И теперь нет,
Я больше не верю твоей лжи.
Игра окончена,
Потому что ты, ты!
Играла картами
Того, кто выигрывает, обманывая.
И теперь нет (и теперь нет),
Всё кончено.

Ты использовала свою робость,
Скрывая змею внутри,
Как Ева в Эдеме,
А я — Адам, который всегда грешит.

Какой же я был глупец, поверил всей твоей истории!
Жертва, которая никогда не плачет одна.
Какой жалкий спектакль,
И ты всё ещё думаешь о нём.

И я не понимаю, что ты во мне нашла,
Если во всём выигрывал он.

И теперь нет,
Я больше не верю твоей лжи.
Игра окончена,
Потому что ты, ты!
Играла картами
Того, кто выигрывает, обманывая.
И теперь нет (нет...) О, нет, нет.

Кого ты целуешь в своих мыслях?
Это твои губы лгут нам обоим, обоим!
Я не тот, кого ты искала.
Это твоё прошлое говорит с тобой, а не мой голос.
(Теперь я дрожу и молюсь лишь за душу)
Того, кто придёт проиграть в твоей игре, оу!

Нет!
Не я, это я, всё ещё влюблённый.
И в любви проигрывает тот, кто любил сильнее.
И теперь я лишь притворяюсь целым,
А мой дух на самом дне.

И я буду страдать, и плакать, и кричать,
И своими руками звёзды разбивать.
И я умру и возрожусь,
С тобой и без тебя буду жить.

Скажи мне хоть один раз...
Думаю, нет.