Paroles et traduction Raúl - Puede Que Estorbe la Luna

Puede Que Estorbe la Luna

Dices que solo es la primavera
La temporada que llega
Al solsticio de verano
Dices que no hay magia en las estrellas
Que suelen ser solo huellas
Engañosas del pasado
Dices, que el corazon no palpita
Cuando el amor lo visita
Ni atiende emocion alguna
Puede que no haya proxima cita
Que, al fin, Cupido dimita...
Que ya no estorbe la luna

Pero yo, sigo mutilando flores en abril
Sigo ignorando el cruel preludio del fin
Como un obtuso tenor desentono en la cancion
De las horas muertas que me quedan por vivir
Trantando de entender la vida sin ti

Dices que dosificas los besos
Poruqe el amor en exceso
Te suena a tiempo perdido
Dices que no mueres por mis huesos
Poruqe te aburren los versos
Que carecen de sentido
Dices que no hay Julietas de moda
Sin panfilas lloronas amantes de la torutra
Puede que vaya el llanto de boda
Que huela a impar en mi alcoba...
Que ya no estorbe la luna

Pero yo, sigo mutilando flores en abril
Sigo ignorando el cruel preludio del fin
Como un obtuso tenor desentono en la cancion
De las horas muertas que me quedan por vivir
Trantando de entender la vida sin ti

Возможно, луна мешает

Ты говоришь, что это просто весна,
Время года, которое приходит
К летнему солнцестоянию.
Ты говоришь, что нет магии в звездах,
Что они обычно всего лишь следы,
Обманчивые, из прошлого.
Ты говоришь, что сердце не бьется,
Когда его посещает любовь,
И не испытывает никаких эмоций.
Возможно, следующего свидания не будет,
Что, в конце концов, Купидон уйдет в отставку...
Что пусть луна уже не мешает.

Но я все еще калечу цветы в апреле,
Все еще игнорирую жестокую прелюдию конца,
Как тупой тенор, фальшивлю в песне
Мертвых часов, которые мне осталось прожить,
Пытаясь понять жизнь без тебя.

Ты говоришь, что дозируешь поцелуи,
Потому что любовь в избытке
Кажется тебе потерянным временем.
Ты говоришь, что не умираешь по мне,
Потому что тебя утомляют стихи,
Которые лишены смысла.
Ты говоришь, что нет современных Джульетт,
Без плачущих дурочек, любящих пытки.
Возможно, плач на свадьбе уместен,
Что в моей спальне пахнет нечетным числом...
Что пусть луна уже не мешает.

Но я все еще калечу цветы в апреле,
Все еще игнорирую жестокую прелюдию конца,
Как тупой тенор, фальшивлю в песне
Мертвых часов, которые мне осталось прожить,
Пытаясь понять жизнь без тебя.