Paroles et traduction Rbdjan - Overleven

Overleven

Ik mag nog van geluk spreken dat ik alles overleefd heb
Dat ik nu kan spreken tegen je is niet zo vanzelfsprekend
Ik stond op z′n zachts gezegd aan de andere kant van het spoor
Mams was niet achterlijk had alles door
Laat thuis komen, nieuwe crosies
Scheuren van achtervolgingen met de law
Zie ik was niet altijd even makkelijk
Me grote broer was mij keer honderd wat verwachte je
Waar drums geen instrumente zijn
Je bevind je ineens in kringen
Die een hele andere betekenis geeft aan zingen niet aan beginnen
Stoer van buiten angstig van binnen
Komt door die valse profeten die jullie aanbidden, te veel films
Dit is geen robert de niro geen al pacino casino acteurs spele slechte gambinos
Hier gaan ze dood voor die c-notes
Daarom proost ik met een vino ik heb t overleefd

Zeg ze dat dit me jaar word ben er al meer dan klaar voor
Na alles wat ik mee maakte van rennen met dingen 's avonds
Tot het verliezen van me vader vorig jaar ja die shit raakt je
Je geeft het een plaats en blijft schaken orde op zaken
Je gaat het leven pas snappen als je op je eigen 2 moet stappen
En moet manouvrere tusse bange ratten en slangen
Onderwijs van de straat er hangt een prijs aan je kaart
Tis een kwestie van tijd maar de prijs word betaald
Ik heb geflirt met de dood mensen geserved met de coke
Dwars door je deur kwam ik ook was het me beurt was ik
Op jonge leeftijd deed ik domme dingen
Maar fuck it we deden domme dingen
Ik moest ook vanaf onderop beginne
Blijve klimme hou die bad vibes daar
En blijf vooral jezelf
Twijvel nooit aan jezelf blijve strijden tot je sterft
Jij kan wat ik kan vergeven nooit vergeten
Als je wilt overleven

Survival

I am indeed fortunate to have survived it all
For me to be able to speak to you now is no obvious fact
I stood at the very least on opposite side of the tracks
Mom wasn't slow she realized it all
Let them come home, new crosies
Tears from being chased by the law
See I wasn't always that easy
My big brother was a hundred times more than me what did you expect
Where drums aren't instruments
You suddenly find yourself in circles
That give a whole other meaning to singing, stay away from starting
Tough on the outside, scared on the inside
It's the fault of those false prophets you idolize, too many movies
This is not Robert De Niro nor Al Pacino, Casino actors playing bad Gambinos
Here they die for those C-notes
That's why I raise a glass of vino, I survived it

Tell them that this is my year, I am more than ready for it
After everything I've been through, from evening runs with things
To losing my father last year, yes, that shit hits you
You give it a place and keep playing chess and putting things in order
You only begin to understand life when you have to stand on your own two feet
And have to maneuver between scared rats and snakes
Education from the streets, there's a price on your card
It's a matter of time, but the price will be paid
I flirted with death, I served people coke
I also came straight through your door when it was my turn to be
At a young age, I did stupid things
But fuck it, we did some stupid stuff
I also had to start everything from scratch
I kept climbing and kept the bad vibes there
And above all, remained myself
Never doubt yourself, keep fighting until you die
You can do what I can, forgive but never forget
If you want to survive