Paroles et traduction Re:nG - ソリチュード・サマー

ソリチュード・サマー

Magaimono no kioku.
Kimi wo umeta Asphalt.
Fumitsuketa semi no shigai oroshitate no kutsu wo yogoshita.
Akirameta you ni ne sotto mabura wo tojita.
Nomikoboshita mizu ga kubi wo tsutai.
Netsu wo nameta.
Asebanda karada yokirase darusou ni kuchi wo ageta.

Aishiteru.

Hakisuteta you na koe ga
Mimi ni kobiritsuita mama hitori hateta.
Miru ki no nai terebi.
Kitanai umi hito no mure.
Namanurui heya no naka de toketa kimi ni oboreteitai.
Tabeakita momo kara shitataru amai shizuku.
Mushaburitsuku hada wa itsumo onaji shiroi senaka.
Zaratsuita shita wo karamase
Nukarumi ni yubi wo ireta.

Mou ii yo.

Tada sore dake no kotoba ga ienai mama sigiteiku.
Yodomu kisetsu.
Usuakarui asa ni madoromi nagara fureta
Shiritsuku shita hazu no kimi no mune ga suna ni hawaru.
Asahaka na yume no daijou.
Tsuioku wo nami ga sarau.

Aishiteru.

Karehatate you na koe wa dare ni mo todokazu kieta.
Natsu no owari.

Solitude Summer

Memories of the eyeballed.
Asphalt where you were born.
Cicada corpses crushed underfoot soil dirty shoes.
As if giving up, you gently close your heavy eyelids.
Water you have gulped down runs down your neck.
Fever has settled in.
Sweaty body, panting, open mouth like a carp.

I love you.

A voice like something discarded,
Still clinging in my ears, I perish alone.
A TV without anything to watch.
Dirty sea, crowds of people.
In the lukewarm room, I want to drown in you, who has melted.
Sweet drops dripping from the peach you have eaten.
Biting skin is always the same white back.
Intertwining the rough tongue,
I put my finger in the mud.

That's enough.

Just those words alone I cannot say, I continue to rot.
Stagnant seasons.
In the light of dawn, touched while half-asleep,
Your chest, I thought had settled down, flutters in the sand.
Shallow dreams of serenity.
Waves wash away memories.

I love you.

A voice like withered leaves reaches no one, and disappears.
Summer's end.