Paroles et traduction ReXx - Erste Liebe

Erste Liebe

Ich war erst 14,5 Jahre, als ich sie traf.
Die blauen Augen, ihr langes blondes Haar.
Viele lächeln wenn ein Junge schon von Liebe spricht.
Doch ein Alter, für die Liebe glaub mir, gibt es nicht.
Ich wusste nicht wie mir all das kam,
Wusste nicht wie Liebe sein kann,
Wusste nicht wo mir der Kopf steht vom allein sein,
Aber eines weiss ich sicher,
Das ich noch nie sowas gefühlt hab und
Danach als es aus war, noch nie sowas gespürt hab.
Dieser Unterdruck im Magen, diese Angst vor diesem Satz,
Das allein sein wenn sie geht und diese Panik vor der Nacht,
Diese Schmerzen der Verzweiflung, innerlich fühlst du,
Äusserlich scheint und über den Tag läufst du
Davon, bis dich die Probleme dann am Abend einholen.
Wie ich gelitten habe ja du auch ist gar keine Frage,
Aber du weiss nicht was du mir damit eigentlich angetan hast.
Ich konnte nichts essen, nicht schlafen.
An jeden der einzelnen Tagen.
Habe mir immer die Schuld an dem ganzen
Gegeben und hatte dann Angst zu versagen.
Du warst die Einser Schülerin.
Ich weist du hattest Besuch da aber die Augen der
Frau die ich liebte zeigten dass ich nicht gut genug war.
Du hast geschafft was du erreichen wolltest,
Ich wär kein Mann auf Ewigkeit,
Genau dieser eine Satz prägt mich heute.
Ich hab geglaubt das Leben heilt die Wunden, was ein Schwachsinn.
Denn die Narben sind nie verschwunden sondern sind mit gewachsen.
Hab mir geschworen nie mehr so zu tun was ich für dich getan hab,
Hab mir geschworen nie mehr zu fühlen wie ich's für dich getan hab.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen,
Vergessen wie es geht ohne Vollrausch loszulassen,
Hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig.
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen, vergessen wie es geht,
Ohne Vollrausch loszulassen, hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig.
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hätte drauf geschworen dass nie wieder sowas
Passiert und dann mit 21 Jahren wieder in Therapie.
Und meine Eltern haben's gesehen,
Ich war nicht mehr weit entfernt davon
Zu gehen doch hab's Ihnen nie angetan.
Probleme an jedem Tag, das aufstehen am Morgen wird zu reinsten Qual.
Selbst wenn ich wollte könnte ich
Niemals davon laufen, ich hab gar keine Wahl.
Ich stosse Gefühle beiseite, entwickele mich wieder zurück,
Ich hole mir das was mir zusteht,
Für eine wie damals und ich erzwinge das Glück.
Nie wieder so einsam wie damals, nie wieder so eine wie damals.
Ich hab keine Angst mehr zu verlieren weil ich mit ___ bezahlt hab.
Heute ist nicht gestern, Heute ist Heute.
Jetzt leb den Tag, steh auf,
Geh wieder raus und scheiss drauf was gestern war.
Du musst kämpfen, jeden Tag wieder ein Krieg, hab keine Angst,
Tu was du tun musst um zu hallten was du liebst und jede Tat hat
Ihren Preis und unter'm Strich steht das was bleibt,
Die Rechnung zahlst du,
Doch es kommt drauf an wie hoch du sie noch treibst.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.
Hab's vergessen zu verzeihen,
Vergessen wie es geht ohne Vollrausch loszulassen,
Hab vergessen wie man lebt,
Hab verlernt wieder zu fühlen, vergessen wie man lacht.
Ich hab verlernt Gedanken wegzuschieben Abends in der Nacht.
Nur dank dir hab ich verlernt wie man sich fühlt wenn man
Vertraut, ich hab Beziehungen dank dir immer auf Lügen aufgebaut.
Du hast mich so gemacht, ich war dir niemals wichtig .
Ich hoffe du gehst daran kaputt und auch du leidest richtig.
Ich hab das nach und nach verdrängt, die Zeit verging,
Hab mich verändert, bis ich nicht mehr wusste wer ich bin.
Seh den Moment in meinem Kopf wo du mich auslachst,
Wie ein Albtraum,
In einer Schleife weil man einfach nicht mehr aufwacht.

First Love

I was only 14.5 years old when I met her.
The blue eyes, her long blonde hair.
Many smile when a boy already speaks of love.
But an age, for love believe me, there is none.
I didn't know how all this came to me,
Didn't know how love can be,
Didn't know where my head was from being alone,
But one thing I know for sure,
That I've never felt anything like this and
After it was over, I never felt anything like that again.
This pressure in my stomach, this fear of this sentence,
Being alone when she leaves and this panic before the night,
This pain of despair, you feel inside,
Outwardly it seems and you walk through the day
From it, until the problems catch up with you in the evening.
How I suffered, yes you too is no question,
But you don't know what you actually did to me.
I couldn't eat, I couldn't sleep.
Every single day.
Always blamed myself for the whole
Given and then was afraid to fail.
You were the straight-A student.
I know you had a visitor there but the eyes of the
Woman I loved showed that I wasn't good enough.
You achieved what you wanted to achieve,
I wouldn't be a man forever,
Exactly this one sentence shapes me today.
I believed that life heals wounds, what a nonsense.
Because the scars never disappeared, they grew.
I swore to never do what I did for you again,
I swore never to feel how I felt about you again.
I gradually suppressed it, time passed,
I changed until I didn't know who I was anymore.
See the moment in my head where you laugh at me,
Like a nightmare,
In a loop because you just don't wake up.
Forgot to forgive,
Forgotten how to let go without getting drunk,
Forgot how to live,
I forgot to feel again, forgot how to laugh.
I unlearned to push away thoughts in the night.
Only thanks to you I unlearned how it feels to be
Trusting, I have always built relationships on lies because of you.
You made me this way, you never cared about me.
I hope you break down on it and you suffer properly too.
I gradually suppressed it, time passed,
I changed until I didn't know who I was anymore.
See the moment in my head where you laugh at me,
Like a nightmare,
In a loop because you just don't wake up.
Forgot to forgive, forgot how to do it,
Letting go without getting drunk, I forgot how to live,
I forgot to feel again, forgot how to laugh.
I unlearned to push away thoughts in the night.
Only thanks to you I unlearned how it feels to be
Trusting, I have always built relationships on lies because of you.
You made me this way, you never cared about me.
I hope you break down on it and you suffer properly too.
I would have sworn that something like that would never happen again
And then back in therapy at 21.
And my parents saw it,
I wasn't far from it
To go but never did it to them.
Problems every day, getting up in the morning becomes pure agony.
Even if I wanted to, I could
Never run from it, I have no choice.
I push feelings aside, I develop back,
I'll get what's mine,
For one like back then and I force happiness.
Never again as lonely as back then, never again one like back then.
I'm not afraid to lose anymore because I paid with ___.
Today is not yesterday, today is today.
Now live the day, get up,
Go out again and screw what happened yesterday.
You have to fight, every day another war, don't be afraid,
Do what you have to do to keep what you love and every act has
Its price and the bottom line is what remains,
You pay the bill,
But it depends on how high you push it.
I gradually suppressed it, time passed,
I changed until I didn't know who I was anymore.
See the moment in my head where you laugh at me,
Like a nightmare,
In a loop because you just don't wake up.
Forgot to forgive,
Forgotten how to let go without getting drunk,
Forgot how to live,
I forgot to feel again, forgot how to laugh.
I unlearned to push away thoughts in the night.
Only thanks to you I unlearned how it feels to be
Trusting, I have always built relationships on lies because of you.
You made me this way, you never cared about me.
I hope you break down on it and you suffer properly too.
I gradually suppressed it, time passed,
I changed until I didn't know who I was anymore.
See the moment in my head where you laugh at me,
Like a nightmare,
In a loop because you just don't wake up.