Paroles et traduction ReXx - Ich weiß du kannst es

Ich weiß du kannst es

Du bist ein Unikat, du brauchst doch keinen Platz in den Charts,
Du brauchst kein Management mit Vorschriften und Plattenvertrag.
Du machst einzig und alleine nur Musik für dich selbst,
Du bleibst du, nein du wirst nicht geldgeil, also scheiß auf das Geld.

Ich halt den Kopf immer nach oben und den Blick in Richtung Horizont,
Damit ich stets bereit bin falls zum Donner auch noch Regen kommt.
Auch ich habe gebetet dafür das ich nicht draufgeh,
Ich hab zwar Narben, doch bin lange nicht so stark wie ich ausseh.

Du darfst nicht jedem trauen der immer lächelt beim Reden,
Halt deine Augen oft genug geschlossen, sehe das Leben.
Ich habe wochenlang geschwiegen um mich weiterhin zu rüsten,
Nur um zu erfahren wie laut es mit mir sein kann wenn man flüstert.

Verstehst du? Es ist nicht immer nötig das du ruhig und sachlich bleibst,
Lass deine Vergangenheit liegen, doch glaub mir: Der Akt braucht Zeit.
Es geht nicht eben so von heute auf morgen,
Es wird ein weiter Weg mit viel Last, auch Kummer und Sorgen.

Es ist nicht immer leicht, da hast du recht, das hab ich auch nicht angezweifelt,
Tränen laufen langsam herunter, du willst das Handtuch schmeißen.
Bevor dein Vater ging vetraute er dir an:
Es ist nicht einfach draußen, du bist jetzt der Mann. Reiß dich zusammen!

Es ist der Tag seiner Beerdigung und er kniet vor dem Grabstein,
Unterdrückt die Tränen weil er versprochen hat er würde stark sein.
Blickt nach oben und er sieht in die Augen dieses Bastards,
Der ihm jetzt den Briefumschlag gibt mit den Worten seines Vaters.

Junge, ich war immer Stolz auf dich, jetzt beweis mir was in dir steckt,
Ich wusste das aus dir was wird, mein Sohn, ich hab auf dich gesetzt.
Das Bild von seinem Vater ist ein Schlag in seine Wunde,
Sieht die Tränen, wie sie laufen, und daran geht er zu Grunde.

Seine Mutter, seine Schwester und er bilden die Familie,
Er ist 14, sie ist 3, er ist zu jung um zu verdienen.
Und die Mutter schleppt die Kinder jeden Tag zum Therapeuten
Und sie fragt ihn was die Schreie ihres Sohnes Nachts bedeuten.

Er redet nicht, er isst nichts mehr, er lächelt nicht, er sitzt nur da
Und hat anscheinden auch vergessen welcher Mensch er früher war.
Erzählt dem Arzt die Story, das der Vater nicht mehr lebt
Und er die Kraft nicht hat um weiter so zu tun als nichts gewesen wär.

Er ist ängstlich und weiß nicht mehr weiter,
Nimmt den Strick und er steigt auf die Leiter.
Bevor du urteilst, sag wie es sich anfühlt,
Wenn dein Leben auf einmal zusammenfällt.

Es ist 23 Uhr und es klingelt an der Tür,
Seine Mum hält seine Schwester auf′m Arm und ist verwirrt.
Déjà-vu! Sie drückt die Klinke nach unten und sieht die Polizei,
Beide sagen mit gebrochener Stimme: "Es tut uns leid".

I know you can do it

You are unique, you don't need a place in the charts,
You don't need management with rules and a record deal.
You only make music for yourself,
You stay you, no you won't be greedy for money, so fuck the money.

I always keep my head up and my eyes on the horizon,
So I'm always ready if it even starts to rain.
I also prayed that I wouldn't go for it,
I have scars, but I'm not as strong as I look.

You can't trust everyone who always smiles when they talk,
Keep your eyes closed often enough, see life.
I was silent for weeks to continue to arm myself,
Only to learn how loud it can be with me when you whisper.

Do you understand? It's not always necessary for you to stay calm and objective,
Let your past go, but trust me: The act takes time.
It doesn't happen overnight,
It will be a long way with a lot of burden, also sorrow and worries.

It's not always easy, you're right, I didn't doubt that either,
Tears slowly run down, you want to throw in the towel.
Before your father left he confided in you:
It's not easy out there, you're the man now. Pull yourself together!

It's the day of his funeral and he's kneeling in front of the tombstone,
Holding back the tears because he promised he would be strong.
Looks up and he looks into the eyes of this bastard,
Who now gives him the envelope with his father's words.

Boy, I was always proud of you, now show me what you got,
I knew what would become of you, my son, I bet on you.
The picture of his father is a blow to his wound,
He sees the tears running down his face, and that's what breaks him.

His mother, his sister and he are the family,
He's 14, she's 3, he's too young to earn a living.
And the mother drags the children to the therapist every day
And she asks him what his son's screams mean at night.

He doesn't talk, he doesn't eat anymore, he doesn't smile, he just sits there
And seems to have forgotten what kind of person he used to be.
Tells the doctor the story that his father is no longer alive
And he doesn't have the strength to continue pretending that nothing happened.

He's scared and doesn't know what to do anymore,
He takes the rope and climbs the ladder.
Before you judge, tell me how it feels,
When your life suddenly falls apart.

It's 11 p.m. and the doorbell rings,
His mum is holding his sister in her arms and is confused.
Déjà vu! She pushes the handle down and sees the police,
Both say in a broken voice: "We are sorry".