Paroles et traduction ReXx - Letzter Weg

Letzter Weg

Was soll ich tun, wenn du schon wieder einmal vor mir stehst?
Mit Tränen im Gesicht und mich wieder zu dir hinziehst.
Was soll ich sagen, wenn du sagst: Bitte verlass mich nicht?
Was wär ich für ein Mann, wenn mir wieder das Rückgrat bricht?
Du denkst immer nur an dich und das ist mir klar.
Doch auch ich hab meine Gründe, denk mal drüber nach.
Und ich weiß das es schmerzhaft ist, weil du an mir hängst, doch nicht nur dir kommen die Tränen, wenn du an uns denkst.
Ich find's 'ne Frechheit, dass du so über mich redest in der Gegenwart der anderen.
Wir teilten mal ein Leben.
Ich kann beim besten Willen verstehen, dass du verletzbar bist, doch du musst eins begreifen: All das ändert nichts.
Und jetzt sitz ich hier und schreib für dich den letzten Akt, den letzten Brief, den letzten Satz, das letzte Wort mit letzter Kraft.
Denn hier ist Endstation, begreifst du es nicht?
Du bist nicht mehr die selbe und deshalb verlasse ich dich.
Du hast mich so enttäuscht.
Sag nicht das es dir Leid tut.
Ich komm nicht mehr zurück, weil die Story nicht reicht und du zeigst mir wieder das ich richtig lieg.
Guck du scheißt auf mich.
Los, bring es auf den Punkt.
Du wolltest reden, jetzt verschwinde, deine Zeit ist um.
Noch nie in meinem Leben war ich mir so sicher wie mit dir.
Ich hatte Nachts, auch wenn ich schlief, sogar das Ziel vor dem Visier.
Doch plötzlich wurde alles anders.
Jeder von uns ging den Weg alleine.
Allein gekämpft, allein geweint und nicht wie damals nur zu zweit.
Wir haben nur gestritten, Tränen statt lachen und plötzlich wusste ich nicht mehr so ganz genau was wir machen.
Wir wollten reden, doch wir reden nicht.
Wir wollten es in Ordnung bringen, wir schweigen, sehn uns nicht mal an und warten was der Morgen bringt.
Es hat kein Sinn gemacht uns jeden Tag was vor zu spielen.
Jedes mal bei jedem Streit da irgendwen mit rein zu ziehen.
Das zugeben von Fehlern ist keine Zeichen von Schwäche.
Es ist in Ordnung und das brauchst du gerade nicht zu belächeln.
Wir war'n ein Herz und eine Seele, keiner sah den Grund das wir zwei uns trennen und ganz genau das ist der Punkt.
Wir waren gern gesehen, jeder draußen liebte uns zwei, doch gerade diese Liebe teilte unsere Liebe in zwei.
Du hast mich so enttäuscht.
Sag nicht das es dir Leid tut.
Ich komm nicht mehr zurück, weil die Story nicht reicht und du zeigst mir wieder das ich richtig lieg.
Guck du scheißt auf mich.
Los, bring es auf den Punkt.
Du wolltest reden, jetzt verschwinde, deine Zeit ist um.

Last Path

What should I do when you're standing in front of me again?
With tears in your eyes, pulling me back to you.
What should I say when you say: Please don't leave me?
What kind of man would I be if my backbone broke again?
You only think of yourself and that is clear to me.
But I have my reasons too, just think about it.
And I know it hurts because you depend on me, but you're not the only one who cries when you think about us.
I find it disrespectful that you talk about me like that in front of others.
We used to share a life.
I know you're vulnerable, but you have to understand: None of this changes anything.
And now I'm sitting here writing for you the last act, the last letter, the last sentence, the last word with the last of my strength.
Because this is the last stop, don't you get it?
You're not the same anymore and that's why I'm leaving you.
You disappointed me so much.
Don't say you're sorry.
I won't come back because the story isn't enough and you're showing me again that I'm right.
Look, you don't give a damn about me.
Come on, get to the point.
You wanted to talk, now get out, your time is up.
Never in my life have I been so sure as with you.
I had the goal in sight even when I was asleep at night.
But suddenly everything changed.
Each of us went our own way.
Fought alone, cried alone, and not just the two of us like back then.
We only argued, tears instead of laughter and suddenly I didn't really know what we were doing anymore.
We wanted to talk, but we don't.
We wanted to fix it, we’re silent, don’t even look at each other, and wait for what tomorrow brings.
It made no sense to pretend every day.
To involve someone else in every fight.
Admitting mistakes is not a sign of weakness.
It's okay and you don't need to smile about it right now.
We were one heart and one soul, no one saw a reason for us two to separate and that's exactly the point.
We were well-liked, everyone out there loved us two, but it was this love that divided our love in two.
You disappointed me so much.
Don't say you're sorry.
I won't come back because the story isn't enough and you're showing me again that I'm right.
Look, you don't give a damn about me.
Come on, get to the point.
You wanted to talk, now get out, your time is up.