Paroles et traduction Rea Garvey - I'm All About You

I'm All About You

I hurt the first time, when you turned me down
You ran for miles until I turned you around
You started to tease me, said, "Look, but don't touch"
You said it wouldn't be easy if I want you that much

I'm out on my own
I'm out on my own (one, two, three, four)

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms
'Cause I'm all about you

I heard between your words, we're movin' too fast
So I tore the pages out that said we won't last
No risk worth taking is no life to live
We'll cross that river, when we come to that bridge

I'm out on my own
I'm out on my own

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms

My heart is made of green, white and gold
And where we stand is where my roots are sewn
And all the colours of our flag
Fly above the troubles we once had
Yeah, you must know that I won't let go

I'm all about you 'cause you made me love
I'm all about you and I'm not givin' up
I'll meet you at the fire escape if it all starts to burn
Jump before the branch breaks and land in my arms
'Cause I'm all about you

I'm all about you

Я весь твой

Мне было больно в первый раз, когда ты меня отвергла,
Ты убежала на мили, пока я не вернул тебя,
Ты начала дразнить меня, говоря: "Смотри, но не трогай",
Ты сказала, что будет нелегко, если я так сильно тебя хочу.

Я сам по себе,
Я сам по себе (раз, два, три, четыре).

Я весь твой, потому что ты заставила меня полюбить,
Я весь твой, и я не сдамся,
Я встречу тебя на пожарной лестнице, если все начнет гореть,
Прыгай, прежде чем ветка сломается, и приземляйся в мои объятия,
Потому что я весь твой.

Я услышал между твоих слов, что мы движемся слишком быстро,
Поэтому я вырвал страницы, на которых было написано, что мы не продержимся,
Нет риска, который стоит того, чтобы не жить,
Мы пересечем эту реку, когда дойдем до этого моста.

Я сам по себе,
Я сам по себе.

Я весь твой, потому что ты заставила меня полюбить,
Я весь твой, и я не сдамся,
Я встречу тебя на пожарной лестнице, если все начнет гореть,
Прыгай, прежде чем ветка сломается, и приземляйся в мои объятия.

Мое сердце состоит из зеленого, белого и золотого,
И там, где мы стоим, мои корни проросли,
И все цвета нашего флага
Реют над проблемами, которые у нас когда-то были,
Да, ты должна знать, что я не отпущу тебя.

Я весь твой, потому что ты заставила меня полюбить,
Я весь твой, и я не сдамся,
Я встречу тебя на пожарной лестнице, если все начнет гореть,
Прыгай, прежде чем ветка сломается, и приземляйся в мои объятия,
Потому что я весь твой.

Я весь твой.