Paroles et traduction Rea Garvey - God Ugly World

God Ugly World

Waiting at the traffic lights
Your skin is cold but your fists clenched tight
At first we're just strangers
But now I know you well
It's crazy I know but under your coat
Is a heart beating just like mine
And God only knows that I've felt that cold
I've felt that damp rising up inside
I don't know your name but I know who you are
You're like a child who's screaming save me from the dark
Somebody hold me, somebody own me
Somebody take always this pain
And bring me back to life again
It's a god ugly world if the tables were turned
Would you have what it takes to survive
It's a god ugly world when you're not being heard
And you feel you've been left there to die
It's a god ugly world
Once a father, once a mother
Once a sister or some else's brother
The journey was short but it took all your life
You know you're pride
It's crazy I know but under your coat
Is a heart beating just like mine
And God only knows that I've felt that cold
I've felt that damp rising up inside
I don't know your name but I know who you are
You're like a child who's screaming save me from the dark
Somebody hold me, somebody own me
Somebody take always this pain
And bring me back to life again
It's a god ugly world if the tables were turned
Would you have what it takes to survive
It's a god ugly world when you're not being heard
And you feel you've been left there to die
It's a god ugly world
It's a god ugly world
And maybe I know under your coat is a heart beating just like mine
And god only knows i felt that cold
I felt that damp rising up inside

Богом забытый мир

Стою на светофоре,
Твоя кожа холодна, но кулаки сжаты крепко.
Сначала мы просто незнакомцы,
Но теперь я знаю тебя хорошо.
Это безумие, я знаю, но под твоим пальто
Сердце бьется так же, как мое.
И только Бог знает, что я чувствовал этот холод,
Чувствовал эту сырость, поднимающуюся внутри.
Я не знаю твоего имени, но я знаю, кто ты.
Ты как ребенок, кричащий: "Спаси меня от тьмы!"
Кто-нибудь, обними меня, кто-нибудь, прими меня,
Кто-нибудь, забери эту боль
И верни меня к жизни.
Это богом забытый мир. Если бы все было наоборот,
Хватило бы у тебя сил, чтобы выжить?
Это богом забытый мир, когда тебя не слышат,
И ты чувствуешь, что тебя оставили умирать.
Это богом забытый мир.
Когда-то отец, когда-то мать,
Когда-то сестра или чей-то брат.
Путешествие было коротким, но оно отняло всю твою жизнь.
Ты знаешь, твоя гордость...
Это безумие, я знаю, но под твоим пальто
Сердце бьется так же, как мое.
И только Бог знает, что я чувствовал этот холод,
Чувствовал эту сырость, поднимающуюся внутри.
Я не знаю твоего имени, но я знаю, кто ты.
Ты как ребенок, кричащий: "Спаси меня от тьмы!"
Кто-нибудь, обними меня, кто-нибудь, прими меня,
Кто-нибудь, забери эту боль
И верни меня к жизни.
Это богом забытый мир. Если бы все было наоборот,
Хватило бы у тебя сил, чтобы выжить?
Это богом забытый мир, когда тебя не слышат,
И ты чувствуешь, что тебя оставили умирать.
Это богом забытый мир.
Это богом забытый мир.
И, возможно, я знаю, что под твоим пальто бьется сердце, как мое.
И только Бог знает, что я чувствовал этот холод,
Чувствовал эту сырость, поднимающуюся внутри.