Paroles et traduction Rea Garvey - Hometown

Hometown

Falling down the streets of Marigold
Follow my feet where they go
Thinkin' 'bout a home I used to know
It's like a door's been slammed closed
I'll never fix my life till now
Colors sensing your movement now
Money might get you a seat in the front row
But it won't buy you what I know
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don't live here anymore
Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right
Crawling up your life in a sleeping bag
Setting up your tent on the main drag
There was a day I though I understood
Now I see my own face underneath the same hood
Did we loose what we were coming from?
We used to sing till our voices were gone
Drinking our fill from a half-filled cup
Turning it up 'cause it's not enough
Oh, oh, oh, oh
I hear the music coming through the floorboards
Oh, oh, oh, oh
You said music don't live here anymore
Whatever happened to my hometown?
Part of growing up was falling down
We used to dance until the morning light
We used to live, we used to love life
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right
Whatever happened to my hometown?
Got knocked out but we ain't coming around
We used to burn until the morning light
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
Now we're just working for the shirt and tie
Oh, oh, oh, oh
But it's not right

Ma ville natale

Je dévale les rues de Marigold
Je suis mes pas où ils mènent
Je pense à un foyer que je connaissais
C'est comme si une porte avait été claquée
Je ne réparerai jamais ma vie jusqu'à maintenant
Les couleurs sentent ton mouvement maintenant
L'argent peut te donner une place au premier rang
Mais il ne t'achètera pas ce que je sais
Oh, oh, oh, oh
J'entends la musique venir à travers les planchers
Oh, oh, oh, oh
Tu as dit que la musique ne vivait plus ici
Qu'est-il arrivé à ma ville natale ?
Une partie de grandir était de tomber
On dansait jusqu'à l'aube
On vivait, on aimait la vie
Qu'est-il arrivé à ma ville natale ?
On a été mis K.O. mais on ne revient pas
On brûlait jusqu'à l'aube
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Mais ce n'est pas juste
Ramper dans ta vie dans un sac de couchage
Installer ta tente sur l'artère principale
Il y a eu un jour où j'ai pensé avoir compris
Maintenant je vois mon propre visage sous le même capuchon
Avons-nous perdu ce d'où on vient ?
On chantait jusqu'à ce que nos voix soient parties
On buvait à notre soif avec une tasse à moitié pleine
On montait le son parce que ce n'était pas suffisant
Oh, oh, oh, oh
J'entends la musique venir à travers les planchers
Oh, oh, oh, oh
Tu as dit que la musique ne vivait plus ici
Qu'est-il arrivé à ma ville natale ?
Une partie de grandir était de tomber
On dansait jusqu'à l'aube
On vivait, on aimait la vie
Qu'est-il arrivé à ma ville natale ?
On a été mis K.O. mais on ne revient pas
On brûlait jusqu'à l'aube
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Mais ce n'est pas juste
Qu'est-il arrivé à ma ville natale ?
On a été mis K.O. mais on ne revient pas
On brûlait jusqu'à l'aube
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Maintenant on travaille juste pour la chemise et la cravate
Oh, oh, oh, oh
Mais ce n'est pas juste