Paroles et traduction Real El Canario - Aun Va Caer

Aun Va Caer

Esto que traigo es un relato (Aun va caer)
Una historia en un país cualquiera (Aun va caer)
De un barrio cualquiera (Aun va caer hermano)
Un día cualquiera (Aun va caer)
El Realote (Aun va caer)
El Canario (Aun va caer)
La Magia del Mencey (Aun va caer mi hermano)
(Aun va caer)

Mira, iba cruzando la esquina de la plaza con calor
Pasando la policía me miraron plan matón
Y yo seguí tranquilito correcto sin temor
Porque yo me gano la vida con talento y sudor
En la esquina el policía cogió el coche y lo giró
Dónde va usted me dijo con tono muy feroz
Yo dije señor agente qué mosca le picó
Y al hombre no le gustó y por eso me arrestó
Y ahora

A lo hecho pecho
Porque me salió el acto reflejo
Siempre camina derecho
Ahora toca aguanta pendejo
A lo hecho pecho
Me tocó por espabiladito
Siempre camina derecho
Dijo mejor aprende a estar calladito

Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer (A ver, a ver)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer

Al pasar el par de meses pasando otra vez lo vi
Con un rubio trajeadito empezaron a discutir
El rubio lo insultaba lo peor me temí
Y ahí cuando quedé loco fue cuando descubrí que
A lo hecho pecho
Al rubio lo dejó irse tranquilito
Siempre camina derecho
Será por ser rubio y ir makeadito
A lo hecho pecho
Y a mi casi me mete preso
Siempre camina derecho
Pero en la vida todo cae por su peso

Aun va caer (Tiene que ser)
Aun va caer (Vamos a ver)
Aun va caer hermano
Aun va caer (Así va ser)
Aun va caer (Tendrá que ser)
Aun va caer (Aun va caer)
Aun va caer hermano
Aun va caer (A ver a ver)

Punta Brava
La Vera
Los Petis
La barriada del Tejar
San Antonio
La Ranilla
Esto es pa ustedes

A La gente la tienen bien sedada
De tanta injusticia acostumbrada
Cuando pasan es tan común sentirte culpable
Que ya es como si no pasara nada
Yo me niego a esa costumbre
Paso radical de hacerme inmune
Yo me la paso currando fajado siempre oíste
Como pa aguantar que estos me insulten
En democracia y te juzgan por apariencia,
Clase social o por tus vestimentas
Por ser joven o conducir un buen coche
Te hacen sospechoso esos piensan
Eso no es democracia señor agente
Eso no es igualdad, el sistema miente
Cambien su rollo porque causan fobia
Y en la calle solo se oye una cosa
Que se jodan!

It Will Still Fall

This I bring is a story (It will still fall)
A story in any country (It will still fall)
From any neighborhood (It will still fall, brother)
On any given day (It will still fall)
El Realote (It will still fall)
El Canario (It will still fall)
The Magic of Mencey (It will still fall, my brother)
(It will still fall)

Look, I was crossing the corner of the square in the heat
The police passed by, looking at me with killer intent
And I kept walking calmly, correctly, without fear
Because I earn my living with talent and sweat
At the corner, the policeman took the car and turned it around
Where are you going, he said to me in a very fierce tone
I said, Mr. Officer, what fly bit you?
And the man didn't like it, and that's why he arrested me
And now

I face the consequences
Because my reflex action came out
Always walk straight
Now it's time to endure, fool
I face the consequences
He got me for being a smart aleck
Always walk straight
He said, better learn to be quiet

It will still fall (Let's see)
It will still fall (That's how it will be)
It will still fall, brother
It will still fall (Let's see)
It will still fall (Let's see, let's see)
It will still fall (It will still fall)
It will still fall, brother
It will still fall

As a couple of months passed, I saw him again
With a blond man in a suit, they started arguing
The blond man insulted him the worst, I feared
And that's when I went crazy, it was when I discovered that
I face the consequences
He let the blond man go quietly
Always walk straight
It must be because he's blond and wearing makeup
I face the consequences
And he almost put me in jail
Always walk straight
But in life, everything falls by its own weight

It will still fall (It has to be)
It will still fall (Let's see)
It will still fall, brother
It will still fall (That's how it will be)
It will still fall (It will have to be)
It will still fall (It will still fall)
It will still fall, brother
It will still fall (Let's see, let's see)

Punta Brava
La Vera
Los Petis
The Tejar neighborhood
San Antonio
La Ranilla
This is for you

The people are well sedated
From so much injustice, they're used to it
When it happens, it's so common to feel guilty
That it's as if nothing happened
I refuse to get used to it
A radical step to become immune
I spend my time working hard, always fighting, you hear me?
As if to put up with these people insulting me
In a democracy, they judge you by appearance,
Social class, or your clothes
For being young or driving a nice car
They make you suspicious, they think
That's not democracy, Mr. Officer
That's not equality, the system lies
Change your ways because you cause phobia
And on the street, you only hear one thing
Screw them!