Blackmarket Blues - Real Lies traduction en allemand

Blackmarket Blues

I was up really late tonight.
Waiting for light to shadowbox.
You wear it in your face. Oh, you do.
Don't say the end's inside you now.
Each dawn, you seem new to me.
Blackmarket fresh starts.
Blackmarket blues.
And I won't rest till ghosts haunt every corner of this city, from the storm drains of Brent to where we went to
Start anew.
You young bold shivering thing, with eyes only for yourself.
But that's OK, cos I still feel it too.
Rise up with the late tide.
Don't let the night die on your watch.
Show me some other place.
Not solitude.
Cos they'd send me there for my mistakes, but they take years away, and all my nights were yesterday's till I
Met you.
Joyride for the bloodlines like you did when your romance was sprayed up on the motorway bridge.
You left home with a warning: the kid that never came down, but you see more of the mornings than the wide
Suburban skies of your hometown.
There is nowhere I would rather be than over you.
There's no place that I could ever be.
Get through to you.
Going somewhere I've seen in my dreams... it's falling away, when I need you the time keeps running away.
And this is one for every old friend that I've lost, every girl I loved at school who got married to a ghost and
The absent sons and daughters who were waylaid on the road, with Levonelle and the tears that fell cos
You're scared of getting old.
You are the opposite fucking thing of a good reason to weep, you're the future of a place you've only been to
In your sleep, you're the church bells in the morning, when you've woken up cold, on the sofas you surrender
To when you've been out being bold.
You are the 5AM exodus.
You're the 'Have you got a light?'
You're every new friendship that dies quickly in a fight.
You are the prodigal son, hid in a phonebox from the rain.
You're in the shower Mondays whispering 'never again'.
You are the one with eyes that look like kids lost down wells.
You're the last known secret, the friend that never tells.
You are the straight-through crew, not the time-out crowd.
I love my friends more dearly than I'm allowed to say aloud.

Schwarzmarkt Blues

Ich war heute Nacht sehr spät wach.
Wartete auf Licht zum Schattenboxen.
Du trägst es in deinem Gesicht. Oh, das tust du.
Sag nicht, dass das Ende jetzt in dir ist.
Jeden Morgen erscheinst du mir wie neu.
Schwarzmarkt-Neuanfänge.
Schwarzmarkt Blues.
Und ich werde nicht ruhen, bis Geister jede Ecke dieser Stadt heimsuchen, von den Abwasserkanälen von Brent bis zu dem Ort, wo wir hingingen, um
neu anzufangen.
Du junges, mutiges, zitterndes Ding, mit Augen nur für dich selbst.
Aber das ist okay, denn ich fühle es immer noch.
Steig auf mit der späten Flut.
Lass die Nacht nicht auf deiner Wache sterben.
Zeig mir einen anderen Ort.
Nicht Einsamkeit.
Denn sie würden mich für meine Fehler dorthin schicken, aber sie nehmen Jahre weg, und alle meine Nächte waren gestern, bis ich
dich traf.
Spritztour für die Blutlinien, wie du es tatest, als deine Romanze auf die Autobahnbrücke gesprüht wurde.
Du hast dein Zuhause mit einer Warnung verlassen: das Kind, das nie herunterkam, aber du siehst mehr von den Morgen als den weiten
Vorstadthimmel deiner Heimatstadt.
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre als über dir.
Es gibt keinen Ort, an dem ich jemals sein könnte.
Zu dir durchdringen.
Gehe irgendwohin, das ich in meinen Träumen gesehen habe... es fällt weg, wenn ich dich brauche, läuft die Zeit davon.
Und das ist eins für jeden alten Freund, den ich verloren habe, jedes Mädchen, das ich in der Schule geliebt habe, das einen Geist geheiratet hat, und
die abwesenden Söhne und Töchter, die auf der Straße aufgehalten wurden, mit Levonelle und den Tränen, die fielen, weil
du Angst hast, alt zu werden.
Du bist das verdammte Gegenteil von einem guten Grund zu weinen, du bist die Zukunft eines Ortes, an dem du nur
im Schlaf warst, du bist die Kirchenglocken am Morgen, wenn du kalt aufgewacht bist, auf den Sofas, denen du dich hingibst,
wenn du draußen mutig warst.
Du bist der Exodus um 5 Uhr morgens.
Du bist das 'Hast du mal Feuer?'
Du bist jede neue Freundschaft, die schnell in einem Streit stirbt.
Du bist der verlorene Sohn, versteckt in einer Telefonzelle vor dem Regen.
Du bist montags unter der Dusche und flüsterst 'nie wieder'.
Du bist diejenige mit Augen, die aussehen wie Kinder, die in Brunnen verloren sind.
Du bist das letzte bekannte Geheimnis, die Freundin, die es nie verrät.
Du bist die Durchhalte-Crew, nicht die Auszeit-Menge.
Ich liebe meine Freunde mehr, als ich laut sagen darf.