Happy Birthday - Real Ones traduction en allemand

Happy Birthday

Happy Birthday my old friend
Oh yeah yeah he's my old friend
We celebrate you once again
Ahhh so say all of us

Happy Birthday on a Friday night
Oh yeah yeah, it's a Friday night
Birthday boy you're quite a sight
Ahhh so say all of us

Happy Birthday, happy day
Oh yeah yeah, it's a happy day
Every wish we will obey
Ahhh so say all of us

So the day is here
One more time around the sun
One more year
Ohhh
Makes you think
Makes you wonder
About your life
And what you've done
And should have done
And you start to feel down

So you decide
Don't want to celebrate
Just keep it low
Just keep it mellow
Don't wanna hear about no goddamn jolly good fellow
Spend the night alone
That'll be good
At a quiet little bar in your neighborhood
Ohhh ohhh ohhh

But on the way there
You hear some sounds
Coming from a place where your friends hang around
So you decide to go in
And you don't realize
As you open the door all you hear is surprise
Surpise surprise surprise
Surprise surpise surprise
Surprise surprise

Happy Birthday my friend Bjorn
Oh yeah yeah you're my friend Bjorn
We thank the day that you were born

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute, meine alte Freundin
Oh ja ja, sie ist meine alte Freundin
Wir feiern dich nun wieder hier
Ahhh, so sagen wir alle

Alles Gute an diesem Freitagabend
Oh ja ja, es ist Freitagabend
Geburtstagsmädchen, du bist wunderbar
Ahhh, so sagen wir alle

Alles Gute, glücklicher Tag
Oh ja ja, es ist ein froher Tag
Jeden deiner Wünsche führen wir aus
Ahhh, so sagen wir alle

Nun ist der Tag gekommen
Noch eine Runde um die Sonne
Ein weiteres Jahr
Ohhh
Lässt dich denken
Lässt dich zweifeln
Über dein Leben
Und was du erreicht hast
Und tun hättest sollen
Da beginnst du dich down zu fühlen

Darum entscheidest du
Willst nicht feiern
Möchtest es ruhig
Möchtest es gelassen
Will nichts hören von verdammter fröhlicher Gesellin
Verbringe die Nacht allein
Das wäre schön
In einer kleinen Bar gleich in deiner Nähe
Ohhh ohhh ohhh

Doch auf dem Weg
Hörst du Geräusche
Vom Ort deiner Freunde, wo sie sich versammeln
Also beschließt du hinzugehn
Du merkst es nicht
Als du die Tür öffnest, rufen alle "Überraschung"
Überraschung Überraschung Überraschung
Überraschung Überraschung Überraschung
Überraschung Überraschung

Alles Gute, meine Freundin Birgit
Oh ja ja, du bist meine Freundin Birgit
Wir danken Gott, dass du geboren bist