Paroles et traduction en allemand Reale - Contamina l'anima

Contamina l'anima

Hai mai pensato che una stanza
Se la giri sottosopra è molto meglio
Di com'è nella realtà
Hai mai pensato di esser l'unico a pensarlo
Perlomeno alla tua età

Hai mai pensato che la pelle che ti trovi
Non sia del colore giusto
E che lo Stato in cui sei nato non è il tuo
Hai mai pensato che può essersi sbagliato
Perfino Dio
Io sì

Hai mai pensato di morire
E poi vedere chi verrà al tuo funerale
Per capire chi ci tiene veramente
Hai mai pensato di apparire dopo in sogno
A chi non è stato lì

Hai mai pensato che la vita non è questa
Che c'è un'altra dimensione
Con un altro che si chiama come te
Hai mai pensato che la nostra è la finzione
Quella lì la verità
Io sì

Che vita curiosa la nostra
Questa assurda e complessa rincorsa
Di pensieri, di sogni, ideali, di amori, progetti ed istinti nascosti
Da bambino lo immagini puro
Questo amico che chiami futuro
Poi da grande ci metti catene, paure degli altri e confini
Ma oggi
Voglio essere libero oggi
Di cambiare opinione, pensiero, parere, restare fedele ma ricominciare
Sporcarmi di fango incontrando culture diverse
Guardare la mia fede
Che incontra la tua fede
E sapere che solo uno scambio d'amore reciproco salva
E contamina l'anima

Hai mai pensato che tra spazio ed atmosfera
Non c'è niente di concreto
E che noi stiamo camminando a testa in giù
Hai mai pensato che se si squarciasse il cielo
Non ci tratterebbe più

Hai mai pensato "che si f... a pure il mondo"
Salvo fare retromarcia
Dopo aver capito a suon di botte che
In quel pianeta che hai mandato a quel paese
Ci sei dentro pure te

Hai mai pensato che l'inferno e i suoi gironi
Sono solo questa vita senza amore, compassione e verità
Hai mai pensato che l'inferno o il paradiso
Li cominci già da qua

Hai mai pensato di mollare tutto quanto
Ritirarti in una baita in mezzo ai boschi senza l'elettricità
Hai mai pensato che comunque la coscienza
Ti raggiungerebbe là
Io sì

Beflecke die Seele

Hast du jemals daran gedacht, dass ein Zimmer,
wenn man es auf den Kopf stellt, viel besser ist,
als es in Wirklichkeit ist?
Hast du jemals daran gedacht, der Einzige zu sein, der so denkt,
zumindest in deinem Alter?

Hast du jemals daran gedacht, dass die Haut, die du hast,
nicht die richtige Farbe hat
und dass der Staat, in dem du geboren wurdest, nicht deiner ist?
Hast du jemals daran gedacht, dass sich vielleicht geirrt hat,
sogar Gott?
Ich schon.

Hast du jemals daran gedacht zu sterben
und dann zu sehen, wer zu deiner Beerdigung kommt,
um zu verstehen, wem du wirklich wichtig bist?
Hast du jemals daran gedacht, danach im Traum zu erscheinen,
jenen, die nicht da waren?

Hast du jemals daran gedacht, dass das Leben nicht dieses ist,
dass es eine andere Dimension gibt,
mit einem anderen, der deinen Namen trägt?
Hast du jemals daran gedacht, dass unsere Realität die Fiktion ist
und jene dort die Wahrheit?
Ich schon.

Was für ein merkwürdiges Leben wir führen,
dieses absurde und komplexe Rennen
von Gedanken, Träumen, Idealen, Lieben, Projekten und verborgenen Instinkten.
Als Kind stellst du ihn dir rein vor,
diesen Freund, den du Zukunft nennst.
Dann, als Erwachsener, legst du ihm Ketten an, Ängste vor anderen und Grenzen.
Aber heute
will ich heute frei sein,
meine Meinung, Gedanken, Ansichten zu ändern, treu zu bleiben, aber neu anzufangen,
mich mit Schlamm zu beschmutzen, indem ich andere Kulturen kennenlerne,
meinen Glauben betrachten,
der auf deinen Glauben trifft,
und zu wissen, dass nur ein gegenseitiger Austausch von Liebe rettet
und die Seele befleckt.

Hast du jemals daran gedacht, dass zwischen Raum und Atmosphäre
nichts Konkretes ist
und dass wir kopfüber gehen?
Hast du jemals daran gedacht, dass, wenn der Himmel aufreißen würde,
er uns nicht mehr halten würde?

Hast du jemals gedacht: "Scheiß auf die Welt",
nur um dann einen Rückzieher zu machen,
nachdem du durch Schläge begriffen hast, dass
du auf diesem Planeten, den du zum Teufel gewünscht hast,
auch selbst lebst?

Hast du jemals daran gedacht, dass die Hölle und ihre Kreise
nur dieses Leben ohne Liebe, Mitgefühl und Wahrheit sind?
Hast du jemals daran gedacht, dass die Hölle oder das Paradies
schon hier beginnen, meine Liebste?

Hast du jemals daran gedacht, alles aufzugeben,
dich in eine Hütte mitten im Wald ohne Strom zurückzuziehen?
Hast du jemals daran gedacht, dass dich dein Gewissen
trotzdem dort einholen würde?
Ich schon.