Paroles et traduction en anglais Reale - Contamina l'anima

Contamina l'anima

Hai mai pensato che una stanza
Se la giri sottosopra è molto meglio
Di com'è nella realtà
Hai mai pensato di esser l'unico a pensarlo
Perlomeno alla tua età

Hai mai pensato che la pelle che ti trovi
Non sia del colore giusto
E che lo Stato in cui sei nato non è il tuo
Hai mai pensato che può essersi sbagliato
Perfino Dio
Io sì

Hai mai pensato di morire
E poi vedere chi verrà al tuo funerale
Per capire chi ci tiene veramente
Hai mai pensato di apparire dopo in sogno
A chi non è stato lì

Hai mai pensato che la vita non è questa
Che c'è un'altra dimensione
Con un altro che si chiama come te
Hai mai pensato che la nostra è la finzione
Quella lì la verità
Io sì

Che vita curiosa la nostra
Questa assurda e complessa rincorsa
Di pensieri, di sogni, ideali, di amori, progetti ed istinti nascosti
Da bambino lo immagini puro
Questo amico che chiami futuro
Poi da grande ci metti catene, paure degli altri e confini
Ma oggi
Voglio essere libero oggi
Di cambiare opinione, pensiero, parere, restare fedele ma ricominciare
Sporcarmi di fango incontrando culture diverse
Guardare la mia fede
Che incontra la tua fede
E sapere che solo uno scambio d'amore reciproco salva
E contamina l'anima

Hai mai pensato che tra spazio ed atmosfera
Non c'è niente di concreto
E che noi stiamo camminando a testa in giù
Hai mai pensato che se si squarciasse il cielo
Non ci tratterebbe più

Hai mai pensato "che si f... a pure il mondo"
Salvo fare retromarcia
Dopo aver capito a suon di botte che
In quel pianeta che hai mandato a quel paese
Ci sei dentro pure te

Hai mai pensato che l'inferno e i suoi gironi
Sono solo questa vita senza amore, compassione e verità
Hai mai pensato che l'inferno o il paradiso
Li cominci già da qua

Hai mai pensato di mollare tutto quanto
Ritirarti in una baita in mezzo ai boschi senza l'elettricità
Hai mai pensato che comunque la coscienza
Ti raggiungerebbe là
Io sì

Contaminates the Soul

Have you ever thought that a room,
if you turn it upside down, is much better
than how it is in reality?
Have you ever thought you were the only one to think so,
at least at your age?

Have you ever thought that the skin you're in
isn't the right color
and that the state you were born in isn't yours?
Have you ever thought that even God
could have made a mistake?
I have.

Have you ever thought about dying
and then seeing who comes to your funeral
to understand who really cares?
Have you ever thought about appearing later in a dream
to those who weren't there?

Have you ever thought that life isn't this,
that there's another dimension
with another you, bearing your name?
Have you ever thought that ours is the fiction
and that one, the truth?
I have.

What a curious life we have,
this absurd and complex chase
of thoughts, dreams, ideals, loves, projects, and hidden instincts.
As a child, you imagine it pure,
this friend you call the future.
Then, as an adult, you put chains on it, fears of others, and boundaries.
But today,
I want to be free today,
to change my mind, my thoughts, my opinions, to stay true but start again,
to get dirty with mud encountering different cultures,
to watch my faith
meet yours
and know that only a reciprocal exchange of love saves
and contaminates the soul.

Have you ever thought that between space and atmosphere
there's nothing concrete
and that we're walking upside down?
Have you ever thought that if the sky were to rip open
it wouldn't hold us anymore?

Have you ever thought "screw the world," darling,
only to reverse course
after realizing, through hard knocks, that
on that planet you told to go to hell
you're on it too?

Have you ever thought that hell and its circles
are just this life without love, compassion, and truth?
Have you ever thought that hell or paradise
starts right here?

Have you ever thought about giving up everything,
retreating to a cabin in the woods without electricity?
Have you ever thought that your conscience
would reach you there anyway?
I have.