Paroles et traduction Reale - Se chiudo gli occhi non sono più qui

Se chiudo gli occhi non sono più qui

È una stella una scarpa da ginnastica
Tra immondizia e sacchetti di plastica
Mentre il fango sudato si appiccica
Sulle suole di gomma sintetica
Dal ponteggio l'inferno della campagna
E con la nebbia non si vede neanche una montagna
Qui si ammazzano a sangue sul bioetico
Il paesaggio fa schifo ma a tratti è poetico

Se chiudo gli occhi non sono più qui
Ma distante e vicino allo stesso momento
E ho tutto dentro
Se chiudo gli occhi non sono più qui
È un istante, ma eterno in questo universo
Che ho chiuso dentro
C'è qualcuno disposto a guardarlo... con me

I graffiti sopra i muri sono solo insulti
Sa di puzza di benzina il mondo degli adulti
Uno sbalzo d'umore diventa cronico
Mentre i sogni si mischiano ai gas di scarico

Se chiudo gli occhi non sono più qui
Ma distante e vicino allo stesso momento
E ho tutto dentro
Se chiudo gli occhi non sono più qui
È un istante, ma eterno in questo universo
Che ho chiuso dentro
C'è qualcuno disposto a guardarlo

Cerco un senso a tutto questa sera
Prima del Big Bang, cosa c'era?

If I close my eyes, I'm no longer here

It's a star, a gym shoe, my love,
Amongst the garbage and plastic bags, you see.
While the sweaty mud sticks fast,
To the soles of synthetic rubber, it lasts.
From the scaffolding, the hell of the countryside I view,
And with the fog, not even a mountain comes through.
Here they kill each other over bioethics, it's true,
The landscape is awful, but at times poetic, too.

If I close my eyes, I'm no longer here, my dear,
But distant and near at the same moment, it's clear.
And I have everything inside, don't fear.
If I close my eyes, I'm no longer here, my sweet,
It's an instant, but eternal in this universe we meet.
That I've locked inside, complete.
Is there someone willing to look at it... with me, my love?

The graffiti on the walls are just insults, so rough,
The adult world smells of gasoline, it's tough.
A mood swing becomes chronic, my love,
While dreams mix with exhaust fumes above.

If I close my eyes, I'm no longer here, my sweet,
But distant and near at the same moment, we greet.
And I have everything inside, complete.
If I close my eyes, I'm no longer here, my dear,
It's an instant, but eternal in this universe, so clear.
That I've locked inside, don't fear.
Is there someone willing to look at it, my love?

I'm looking for meaning in all of this tonight, you see,
Before the Big Bang, what was there, my love, tell me?