Paroles et traduction Realidade Cruel - Avisa Lá

Avisa Lá

Avisa
Avisa
Avisa
Avisa
Avisa

Amanheceu o sol raiou e a sensação é liberdade
Moleques gritam "Sejam bem-vindos à realidade"
Nas ruas da cidade, sem dó nem piedade
Polícia é que mais mata e somos nós que morremos aos milhares, covardes
Somos herança de Zumbi Palmares
Nos gueto ou vielas, nos barracos em becos ou bares
Repare, cantor de rap almejando Ferrari
Em tempos modernos e quantos versos não morrem por crack
As Farc, Colombiana, aqui não existe santo
E no farol moleque de 15 te botando em pânico
Na luta pelo corre, no corre pelo certo
Somos exemplo, orgulho negro pra uma pá de exército
Canto a rua truta, o sangue nas esquinas
O sonho do favelado em cursar advocacia, e quem diria
O eco de socorro, a voz do combatente, linha de frente à ferro e fogo
Malabares, palhaços, com fuzis em bancos
Caixas eletrônicos, bum! sequestro relâmpago
(Pô, pô, pô!) Cê pagou pra ver a busca dos plaquê
E novamente nos plantão urgente, das Tv
Avisa lá que ninguém tá de brincadeira
Nos morro, na trincheira
De pistola ou cartucheira
E não murmura
Vagabundo chega na disciplina
A ideia tá trocada, tá no chão e é nois que tamo na fita

Avisa
Avisa
Avisa
Avisa
Avisa

Avisa lá molecote, a rua é nois que tá!
E não tamo pra brincadeira nenhuma
Avisa lá molecote, a rua é nois que tá
Nois é zika que embaça e tumultua
Estrategicamente atinge os flanco do inimigo
Realidade Cruel pode deixar que eu chego invadindo
Os pipoca treme, os bunda mole gela
Quando na bola do olho no tapa a tapa eu mando pra reta
Independente de quebrada e facção
O certo é o certo e o errado não se cria não
De fura na mão, outra visão
Prepara a missão, convoca os irmão
Avisa lá então que o bonde tá no chão
Presta atenção e não se iluda com meu salto alto
Cabelos ao vento que aqui sai faísca do asfalto
Aqui é zika e sempre impondo respeito
Nas favela, nos gueto, nos condomínio, nois tumultua mesmo
Os pé no peito, avisa lá moleque bom
Que quem manda nesse jogo aqui é nois e não tem discussão
Pra polícia ou verme, tá dado o recado
Nosso papo é reto e o bonde aqui também é pesado

Avisa
Avisa
Avisa
Avisa
Avisa

Avisa Lá

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up
Give it up

As the sun rises, freedom's in the air
The kids are shouting, "Welcome to reality, my dear"
In the city streets, there's no pity
The cops are the killers, and we're dying by the thousands, cowards
We're the descendants of Zumbi Palmares
In the ghettos or alleys, the shacks or bars or caves
Look, a rapper with a dream of a Ferrari
In modern times, how many verses die from crack
The Colombian rebels, here there are no saints
And at the traffic light, a 15-year-old boy going berserk
In the struggle for survival, in the pursuit of what's right
We're the example, black pride for an army of fools
I sing of the streets, the bloodshed in the corners
The favela dweller's dream of becoming a lawyer, who would have thought
The cry for help, the voice of the warrior, on the front lines amidst the bullets
Jugglers, clowns, with guns at banks
ATMs, boom! Express kidnappings
(Yo, yo, yo!) You paid to see the cops search for clues
And once again, on the urgent news, on TV
Give it up, this is no joke
In the hills, in the trenches
With guns or shotguns
And don't mumble
Criminals, come on, show some respect
The game is different, it's on the ground and we're the ones in charge

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up
Give it up

Tell 'em, kid, we own the streets!
And we're not here to play
Tell 'em, kid, we own the streets
We're rebels, we're a mess, we're making a scene
Strategically hitting the enemy's flanks
Realidade Cruel, let me in, I'm invading
The popcorn crowd trembles, the cowards shiver
When I look them in the eye and go head-to-head, I send them straight to jail
No matter the hood or the gang
Right is right and wrong is wrong, there's no two ways about it
With a knife in my hand, a different vision
Prepare the mission, gather the brothers
So give it up, the gang's here
Pay attention and don't be fooled by my high heels
My hair blowing in the wind, sparks fly from the asphalt
This is rebellion, always demanding respect
In the favelas, the ghettos, the condos, we make noise
We're in charge, kid
The game is ours, don't argue
To the cops or the worms, the message is clear
Our words are straight and our gang is heavy

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up
Give it up