A Trilha Sonora do Gueto - Realidade Cruel traduction en allemand

A Trilha Sonora do Gueto

Diz pra mim o que que é ou se é inexplicável
Arrepia a pele quando lembro dos shows nos palcos
O som batendo e a rappa no refrão
Toneladas de mais, toneladas tremendo o chão
É sempre assim, assim sempre será
Dos becos da favela, dos campinhos de terra

O ar que respiro ainda me trás recordações
De milhares ou milhões, infinitas opiniões
E a orquestra que não é de Berlim, Filarmônica
Que não faz no jardim nascer flores pra cerimônia
De posse presidencial, rito matrimônial
Ou pra playboy na colação de grau
Vejo as ruas, comparo aos guetto americanos
Preconceito desumano, os preto, o crack, os manos
A polícia e o ódio que se multiplica
Na terra da esperança, num mundo que fabrica

Programados pra morrer, programador pra matar
Programados pra viver, programados pra sonhar
Então eu vou, com a fúria no semblante como sempre
A áurea irradiante pro inimigo que treme
Quando passo e zé povim olha e pragueja
Chega a soluçar quase se afogar na inveja
- Eu aqui na merda e o maluco ai pagando
Tira os olhos que o meu caminho é Deus que está guiando

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Só de lembrar dá ódio, neurose
As patricinha na fila do show do Snoop Dogg
Pagando mais de cem num ingresso pra curtir
Justamente pra favela não ter chance de assitir
Por aqui ainda tem enchentes e barracos
Famílias desabrigadas, crianças morando nos pátios
De escolas públicas, sonhando com a ajuda
Do governo que não viabiliza a infra-estrutura

Tenho comigo um sentimento de revolta
Mas o rap não faz mágica, não tira da cartola
Todo dia um Malcolm X ou um Che Guevara
Nem se quer um Dr Dre com uma conta milionária
E tem quem sonha com VMB, VMA
Hip hop techno, grupo de rap gay
Minha mente ainda não evoluiu a este estágio
Sangue ignorante, descendência de escravo

Preparado pra missão do inicio até o fim
Homenagem póstuma, em memória o Guacuri
Salve Tico, chora céu, deixa cair lágrima
Você deixou saudade mas fortaleceu a jornada
Na rua ou onde for, por nós jamais esquecido
O verdadeiro rap ainda continua vivo
E mesmo na batalha na linha de frente da guerra
Realidade Cruel é monstro na selva

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Não sou daqueles que se vende nessa porra.
Pra grava com sertanejo e aparece na emissora
Feito um trouxa coadjuvante marionete do sistema
Dando pé pra ser cobrado e depois acaba na sarjeta
Quantas vezes pensei em até para
Grava só esse disco e depois se aposenta
Mais não, se o baguio tá mo zona então é
Isso que o inimigo quer, ver nóis caminhando de ré
Bato de frente e sei que não tô só
São mais de 500 mil preparados pro melhor ou pro pior
Não importa tamo aí, vamo que vamo
O exército de bombeta e calça larga, chamado de mano
Canto o crime, represento a favela
As cadeia, as periferias e quem faz parte dela
Tô nos bang, não sou quem faz apologia
Não sou eu que de dentro do jato transporta
Heroína ou cocaína pra refinaria abastecer os morro
Que lança moleque no 12 pra entra no jogo
Que faz sua mãe chorar na autopsia do IML
Pra te ver protagonista em letra de rap

A trilha sonora dos guetto hoje é do crime
Segundo o sociólogo que refém do medo insiste
Em me dizer que nóis é porta-voz de bandido
Só vai entender quando tiver na mira do gatilho
Ou no porão com os braços amarrados
A cabeça no capuz tomando choque no arame farpado
Vai lembrar do índice de desemprego
Aí vai dar razão e atenção pro que escrevo

Der Soundtrack des Ghettos

Sag mir, was es ist oder ob es unerklärlich ist
Meine Haut kribbelt, wenn ich mich an die Shows auf den Bühnen erinnere
Der Sound hämmert und die Rapper im Refrain
Tonnen über Tonnen, die den Boden erbeben lassen
Es ist immer so, so wird es immer sein
Aus den Gassen der Favela, von den schmutzigen Fußballplätzen

Die Luft, die ich atme, bringt mir immer noch Erinnerungen
An Tausende oder Millionen, unendliche Meinungen
Und das Orchester, das nicht aus Berlin kommt, Philharmonie
Das im Garten keine Blumen für die Zeremonie wachsen lässt
Der Amtseinführung des Präsidenten, Hochzeitsritual
Oder für den Playboy beim Studienabschluss
Ich sehe die Straßen, vergleiche sie mit den amerikanischen Ghettos
Unmenschliche Vorurteile, die Schwarzen, das Crack, die Jungs
Die Polizei und der Hass, der sich vervielfacht
Im Land der Hoffnung, in einer Welt, die produziert

Programmiert zum Sterben, Programmierer zum Töten
Programmiert zum Leben, programmiert zum Träumen
Also gehe ich, mit Wut im Gesicht wie immer
Die strahlende Aura für den Feind, der zittert
Wenn ich vorbeigehe und der kleine Mann schaut und flucht
Er bekommt Schluckauf, ertrinkt fast vor Neid
- Ich bin hier im Dreck und der Typ gibt an
Nimm deine Augen weg, denn meinen Weg leitet Gott

Der Soundtrack der Ghettos ist heute der des Verbrechens
Laut dem Soziologen, der als Geisel der Angst darauf besteht
Mir zu sagen, dass wir Sprachrohr der Banditen sind
Er wird es erst verstehen, wenn er im Visier der Waffe ist
Oder im Keller mit gefesselten Armen
Den Kopf in der Kapuze, Elektroschocks am Stacheldraht erleidend
Er wird sich an die Arbeitslosenquote erinnern
Dann wird er dem, was ich schreibe, Recht geben und Aufmerksamkeit schenken

Allein die Erinnerung daran macht wütend, Neurose
Die Schickimicki-Mädchen in der Schlange für die Snoop Dogg Show
Die mehr als hundert für ein Ticket bezahlen, um Spaß zu haben
Gerade damit die Favela keine Chance hat, zuzusehen
Hier gibt es immer noch Überschwemmungen und Baracken
Obdachlose Familien, Kinder, die auf den Höfen wohnen
Von öffentlichen Schulen, träumend von der Hilfe
Der Regierung, die die Infrastruktur nicht ermöglicht

Ich trage ein Gefühl der Empörung in mir
Aber Rap wirkt keine Wunder, zieht nicht aus dem Hut
Jeden Tag einen Malcolm X oder einen Che Guevara
Nicht mal einen Dr. Dre mit einem Millionen-Konto
Und es gibt welche, die von VMB, VMA träumen
Hip-Hop-Techno, schwule Rap-Gruppe
Mein Geist hat sich noch nicht zu diesem Stadium entwickelt
Ignorantes Blut, Nachkomme von Sklaven

Vorbereitet für die Mission vom Anfang bis zum Ende
Posthume Ehrung, in Erinnerung an Guacuri
Gruß an Tico, weine Himmel, lass Tränen fallen
Du hast Sehnsucht hinterlassen, aber die Reise gestärkt
Auf der Straße oder wo auch immer, von uns niemals vergessen
Der wahre Rap lebt immer noch weiter
Und selbst im Kampf an vorderster Front des Krieges
Ist Realidade Cruel ein Monster im Dschungel

Der Soundtrack der Ghettos ist heute der des Verbrechens
Laut dem Soziologen, der als Geisel der Angst darauf besteht
Mir zu sagen, dass wir Sprachrohr der Banditen sind
Er wird es erst verstehen, wenn er im Visier der Waffe ist
Oder im Keller mit gefesselten Armen
Den Kopf in der Kapuze, Elektroschocks am Stacheldraht erleidend
Er wird sich an die Arbeitslosenquote erinnern
Dann wird er dem, was ich schreibe, Recht geben und Aufmerksamkeit schenken

Ich bin nicht einer von denen, die sich in diesem Scheiß verkaufen.
Um mit Country-Sängern aufzunehmen und im Fernsehen zu erscheinen
Wie ein Trottel, Nebenfigur, Marionette des Systems
Sich angreifbar machen und dann in der Gosse enden
Wie oft habe ich daran gedacht, aufzuhören
Nur diese Platte aufzunehmen und dann in Rente zu gehen
Aber nein, wenn die Sache so chaotisch ist, dann ist es
Das, was der Feind will, uns rückwärts gehen sehen
Ich stelle mich dem entgegen und weiß, dass ich nicht allein bin
Es sind mehr als 500.000, die auf das Beste oder das Schlimmste vorbereitet sind
Egal, wir sind dabei, los geht's
Die Armee mit Mützen und weiten Hosen, genannt "Mano"
Ich besinge das Verbrechen, repräsentiere die Favela
Die Gefängnisse, die Randgebiete und diejenigen, die dazugehören
Ich bin in den Gangs, ich bin nicht derjenige, der Verbrechen verherrlicht
Ich bin nicht derjenige, der aus dem Jet heraus transportiert
Heroin oder Kokain für die Raffinerie, um die Hügel zu versorgen
Der kleine Jungs mit 12 ins Spiel bringt
Der deine Mutter bei der Autopsie im IML weinen lässt
Damit du als Protagonist in einem Rap-Text erscheinst

Der Soundtrack der Ghettos ist heute der des Verbrechens
Laut dem Soziologen, der als Geisel der Angst darauf besteht
Mir zu sagen, dass wir Sprachrohr der Banditen sind
Er wird es erst verstehen, wenn er im Visier der Waffe ist
Oder im Keller mit gefesselten Armen
Den Kopf in der Kapuze, Elektroschocks am Stacheldraht erleidend
Er wird sich an die Arbeitslosenquote erinnern
Dann wird er dem, was ich schreibe, Recht geben und Aufmerksamkeit schenken