Paroles et traduction Realidade Cruel - Jardins de Aço

Jardins de Aço

Ei irmão, você pode me falar onde reside a paz
Eu procurei de mais, mais que agora foi em vão
Num encontrei nem se quer, na escada interminável
Do sub-consciente que te leva ao imaginável
Apenas vi só olhares, lágrimas, semblantes de rancor
Pra quem sonhou com ouro, diamantes
Filho, minha riqueza não tá no vil metal
Minha base é minha família meu alicerce matrimônial

Hey, palavras lindas, belas, porém
Requer cautela de um homem como eu
E olha só, o, cadê o seu mágico de oz
Sua fantástica fábrica de chocolate irmão
Olha ao seu redor e veja nóis apodrecendo
Nas cadeias, tristão, igual o mestre na última ceia

Somos simplesmente um bando de cegos
Teleguiados frequentemente ao inferno
Mas cê não chora, não sofre em silêncio
Quando vê um sangue seu a minutos do próprio enterro
Não é possível, as flores perderam o perfume
É mesmo incrível como as traca, as 9, as uzi

Trai e atrai como um ímã os meus e os seu irmãos
O sonho de consumo, ilusão
Cê pode me dizer de uma maneira confortável, simples
Ou por favor com uma verdade eficaz
E se comparado ao olhar de uma criança triste
Será que ainda neste mundo existe a paz
Só espero que não seja tarde de mais (tarde demais)

Ei irmão olha pra mim porque cansei de errar
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Cansei de fazer tudo que me levasse ao inferno
Das cadeias, velórios, necrotérios

E a neblina do ódio e rancor, o sangue derramado
Dos guerreiros mais nobres
E as lágrimas que ainda escorrem
Da mãe no leito de morte

Do filho que um dia sonhou por aqui
Dar luxo e jóias ao invés de jasmim
Nunca mais vai fazê-la sorrir
Infelizmente no fim é assim

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Eu tava humildemente cabisbaixo e pensativo
Pô, tá tudo errado ó, irmão que que é isso
Vi, presenciei até mesmo livramentos, tru
Não acreditei quando recordei enterros
Em letras, poemas, manuscritos, saudades

Sou apenas grão de areia nesses parques de Bin Laden
Eu vi a letra jota na sigla P.J.L.I
Quantos de nós que morreram por aqui
Enterrados em caixões lacrados, sem amigos
Com corpos em mares de sangue, crivados de tiros
E alguém no meu ouvido vem e dá um salve

Isso memo bunitão, boa tarde pra nois então
Tamo ai daquele jeito, a mil por hora, ó
Certo pelo certo, sem preguiça, nem demora (sei)
São Paulo é tudo nosso, vai vendo, é isso memo
Somos mais de trinta mil, aqui é o primeiro

Irmão, das suas palavras faço a minha de igual
Agradeço o respeito, mas para um momento sem fal
Nem resset canto rap, num sou crime
Ao contrário para muitos sou exemplo, sou vitrine
Embora monstro receioso, de carne, pele e osso
Que faz de um veículo de comunicação profissão perigo

E que pra muitos tô montado só porque
Ando nos carro com os cordão que faz brilhar
Num colo em função, meus amigos são escassos
Deus tá do meu lado, ele não deixa faltar

Força e hombridade, respeito e lealdade
Amor no coração e muita dignidade
É isso vamo que vamo porque o ritmo é febril
Sem idolatrar ninguém, nem tiro de fuzil
Sem derramamento de sangue no pré-sumário
Dá licença que a mente em bang entra em colápso

Para, por favor me diz, se até hoje sua mãe é infeliz
E você não pode nem se quer caminhar
Cem metros em linha reta sem ter que parar
O barato é locão sangue bom, então me fala, (então me fala)
Cadê sua paz que eu também quero encontrá-la
Então me fala
Cadê a paz que eu também quero encontrá-la

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Sonhar com os baguiu dá hora, quem que não sonha
Casaco de pele, moto nervosa, as roupas
Das grifes mais loucas, os avanços tecnológicos
Sacar de Blackberry, ostentar só com relógios suiço
Inconformismo só pras herdeiras
Ter que dividir comigo, primeira classe de empresa aérea
Sentido Europa, acima do oceano

Favela que me espera, abre os braços tô voltando
Tô chegando e boas novas eu vou trazer
O mundo que eles gostam não foi feito pra você, nem pra mim
Então de furador, cêss vai e saca
Entra que nem louco rasgando agências bancárias
E gasta tudo em um mês e volta a zero
Ou então perde tudo na masmorra do inferno
Duelo do homem versos moeda o que faz
Você para e reflete, cadê a paz

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz
Nós corações
Somente ódio e dor
Ódio e dor
Ódio e dor
Cadê a paz

Steel Gardens

Hey brother, can you tell me where peace resides?
I searched too much, more than it was in vain now
I didn't find it, not even on the endless staircase
Of the subconscious that takes you to the imaginable
I only saw looks, tears, faces of rancor
For those who dreamed of gold, diamonds
Son, my wealth is not in vile metal
My base is my family, my matrimonial foundation

Hey, beautiful, nice words, however
It requires caution from a man like me
And look, hey, where's your Wizard of Oz?
Your fantastic chocolate factory, brother
Look around you and see us rotting
In chains, sad, like the master at the last supper

We are simply a bunch of blind people
Frequently teleguided to hell
But you don't cry, you don't suffer in silence
When you see your own blood minutes away from your own burial
It's not possible, the flowers have lost their scent
It's amazing how the 9, the Uzis

Betray and attract like a magnet to my and your brothers
The dream of consumption, illusion
Can you tell me in a comfortable, simple way?
Or please with an effective truth
And compared to the look of a sad child
Is there still peace in this world?
I just hope it's not too late (too late)

Hey brother, look at me because I'm tired of making mistakes
I'm tired of suffering, I'm tired of crying
I'm tired of doing everything that would lead me to hell
From jails, wakes, mortuaries

And the fog of hatred and rancor, the spilled blood
Of the noblest warriors
And the tears that still flow
From the mother on her deathbed

Of the son who once dreamed around here
Giving luxury and jewelry instead of jasmine
He'll never make her smile again
Unfortunately, this is how it ends

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

I was humbly crestfallen and pensive
Damn, everything is wrong, hey brother, what is this?
I saw, I witnessed even deliverances, man
I couldn't believe it when I remembered burials
In letters, poems, manuscripts, longings

I'm just a grain of sand in these Bin Laden parks
I saw the letter J in the acronym P.J.L.I
How many of us have died around here
Buried in sealed coffins, without friends
With bodies in seas of blood, riddled with bullets
And someone in my ear comes and gives a shout-out

That's right, handsome, good afternoon to us then
We're there that way, a thousand miles an hour, hey
Right by right, no laziness, no delay (I know)
Sao Paulo is all ours, go see, that's right
We are more than thirty thousand, here is the first

Brother, from your words I make mine the same
I appreciate the respect, but stop for a moment without fail
I don't even sing rap, I'm not a crime
On the contrary, for many I am an example, I am a showcase
Although a fearful monster, of flesh, skin and bone
That makes a vehicle of communication, profession danger

And that for many I'm riding high just because
I walk around in cars with the chains that make them shine
I don't hold a position, my friends are scarce
God is on my side, he doesn't let anything be lacking

Strength and virility, respect and loyalty
Love in the heart and a lot of dignity
That's it, let's go because the rhythm is feverish
Without idolizing anyone, not even a rifle shot
No bloodshed in the pre-summary
Excuse me, the bang mind goes into collapse

Stop, please tell me, if to this day your mother is unhappy
And you can't even walk
One hundred meters in a straight line without having to stop
The stuff is crazy, good blood, so tell me (so tell me)
Where is your peace that I also want to find it?
So tell me
Where is the peace that I also want to find it?

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

Dreaming of the cool stuff, who doesn't dream?
Fur coat, nervous motorcycle, the clothes
Of the craziest brands, technological advances
Pulling out a Blackberry, showing off only with Swiss watches
Nonconformity only for the heiresses
Having to share with me, first class of an airline
Direction Europe, above the ocean

Favela that awaits me, open your arms, I'm coming back
I'm arriving and I'll bring good news
The world they like wasn't made for you or me
So with a punch, go ahead and take out
Come in like crazy tearing up bank branches
And spend it all in a month and go back to zero
Or lose it all in the dungeon of hell
Duel of man versus currency, what makes
You stop and reflect, where is the peace?

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

Where is the peace I was looking for so much?
The flowers in the steel garden that I watered so much
Germinated the other way around, I only see rancor
In our hearts, hatred and pain

Where is the peace?
In our hearts
Only hatred and pain
Hatred and pain
Hatred and pain
Where is the peace?