Paroles et traduction Realidade Cruel - Triste Vingança

Triste Vingança

Vamo que vamo porque a guerra não é contos de fada, não é sonho
Ninguém vive pra sempre nem os monstros até os mais loucos
Que falavam que eram pãm talibã
Que gostavam de pagar de Lacoste e P. Cardin
E A4 filmado com couro e teto solar
E os cordão de ouro nervoso e dólar pra gastar
E só de rasgar... vummm... as marginal
Degustar champagne e lagosta na moral
Passa mal, zé povinho quando vê num entende
Quer saber da onde vem os plaquê, as BMW
Os cartão, se é tudo vagabundo ninguém ripa?
De sol a sol, bermudão sem camisa
Nos peão feliz sempre sorrindo à toa
O que é que cê me diz em plena terra da garoa
Onde é tudo mais suado, tudo é mais difícil
Até parece mágica, parece mesmo incrível
E a gente sai e volta, tudo se resolve
Outros furos de ar na rota e os malote
De novo tem festa no morro deixa vim
As gostosa que gosta de colar e de curtir
Se aqui é assim lamentável pra quem perde
Pra alguém subir, com certeza outro desce
E amanhã tem outros boi e o chicote vai estralar
O barato é louco, deixa a chapa esquentar

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Sonhei desde muleque em ser jogador
Ou talvez cantor de rap, mas nunca catador
Deus me livrou várias vezes das garras do inimigo
Debaixo das traca que raja o corpo furado de tiros
E nem assim foi suficiente
Ver minha mãe infeliz, eu entupindo os pentes
Aos 22 condenado a mais de 30
Procurado em São Paulo, interior e Baixada Santista
E na quadrilha 15 ao meu redor
Seja bem vindo à família, meu querido, cê nunca tá só
E vai firmão ó, fortão consagrado
Eu por vocês, vocês por mim e que Deus seja louvado
Ergui a cabeça e com fé fui pra guerra
Batendo de frente o justo não treme, o guerreiro não gela
Frase linda né, puta que o pariu
Deu vontade de pintar num outdoor de azul anil
Mas cê num viu o dia que mataram meu irmão
Deram mais de 20 sapeco no peito e no pulmão
Na frente das crianças mais de 10 homens de farda
Mataram a esperança de alguém que só estudava
E sonhava com um mundo menos cinza e mais cores
Flores apenas no caixão e só as dores
Pra quem aqui ficou a vida é assim
Se ele se foi eu sei que foi por mim

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Coração em pedaços, era hora de vingar
A mãe de quem matou um dos meus vai chorar
Nada importa pra mim o luxo, a fama, a glória
Essas rosas do jardim entristeceram, estão mortas
É hora de glóck, 900cc a maior
Sentar o pau no PM a paisana sem ter dó
Demorou, se prepara que a sua morte tá chegando
Ela veio de carona e fui eu quem vim guiando
Desci atirando e o tumulto foi geral
Gritaria corre, corre... gente passando mal
Quando vi ele caído conferi
Com um olhar entristecido acenava pra mim
Tipo assim pra eu parar de atirar
Lamentável, acho que não vai dar
Mirei... nos olhos e apertei
Aos céus, me perdoe, pelo amor digo amém
Montei num cavalo de injeção eletrônica
Rasgando as avenidas com nó na garganta
Sensação de alívio, não sei tudo é confuso
Apenas o que sei é que me sinto em outro mundo
Lembrei dos sonhos de consumo que almejei
O tempo que na quebrada era tido como um rei
E o pá que chegava e distribuía pros muleque
Doce em brinquedo da primeira mobylette
Pra Suzuki mais nervosa foi um pulo, foi um tapa
Picotando as estrada, apavorando onde passava
Veja só onde me encontro e de que forma
Tá tudo embaçado, nebuloso à minha volta
Merda, a foto do outdoor me observa, me encara
Meio que me avisando que eu tô indo nessa
O vento vem batendo no meu rosto
Lembro da minha mãe, vem na mente meu filho mais novo
A boca seca, o que que é isso, que estranho
Meio que sem força, ó, no pulso a moto foi parando
Um calafrio sensação esquisita
De repente um arrepio um frio na espinha
Tô me sentindo mais leve minhas pernas, meus braços
Não sei quando piso no asfalto
Algo tá errado alguém me ajuda
Me falta ar, o corpo flutua
Agora que o chicote estralou intendi
Que no tiroteio matei, mas morri
Fazer o que, agora acabou
Pra minha mãe só sobrou sofrimento e dor

"- Olha é duro pra uma mãe enterrar o próprio filho, não é fácil."

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja o que restou

Enviada por Flávio

Печальная месть

Вперед, вперед, потому что война – это не сказки, не мечты.
Никто не живет вечно, даже монстры, даже самые отмороженные,
Которые говорили, что круты, как Талибан,
Что любят одеваться в Lacoste и Pierre Cardin,
Гонять на Audi A4 с кожаным салоном и люком,
С толстыми золотыми цепями на шее и пачками баксов в кармане,
Которые могут позволить себе тратить деньги направо и налево, ррраз... на этих шл*х,
Попивать шампанское и ужинать омарами, как ни в чем не бывало.
А бедняк смотрит и офигевает, ничего не понимает,
Хочет знать, откуда эти тачки, эти BMW,
Эти кредитки, если все вокруг – отбросы, неужели никто не ворует?
С утра до ночи в шортах и без рубашки,
Мы, работяги, всегда веселы и беззаботны,
Что ты мне скажешь, прямо здесь, в этой стране чудес,
Где все достается потом и кровью, где все так сложно?
Это похоже на магию, это просто невероятно!
И мы уходим и возвращаемся, все решается,
Новые дела, новые маршруты и новые пачки денег.
Снова вечеринка в фавеле, пусть все приходят,
Все эти красотки, которые любят целоваться и веселиться.
Здесь так, и это печально для тех, кто проигрывает.
Чтобы кто-то поднялся, кто-то должен упасть.
А завтра будут новые быки, и кнут снова будет щелкать.
Вот такой вот движ, давай накалим обстановку.

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

Я с детства мечтал стать футболистом
Или, может быть, рэпером, но уж точно не мусорщиком.
Бог много раз спасал меня от когтей врага,
Под градом пуль, оставлявших в теле дыры.
Но даже этого было недостаточно.
Видеть свою мать несчастной, в то время как я заряжаю обоймы...
В 22 года мне дали больше 30 лет,
Меня разыскивают в Сан-Паулу, по всему штату и в Байшаде.
И в банде 15 человек вокруг меня.
Добро пожаловать в семью, братан, ты никогда не будешь одинок.
Иди твердо, будь сильным, будь благословлен.
Я за вас, вы за меня, и да будет слава Богу.
Я поднял голову и с верой пошел на войну.
Идя напролом, праведник не дрогнет, воин не замерзнет.
Красивая фраза, не правда ли, черт возьми?
Мне захотелось написать ее на синем рекламном щите.
Но ты же не видела тот день, когда убили моего брата.
Они выпустили в него больше 20 пуль, попали в грудь и легкие.
На глазах у детей, больше 10 человек в форме...
Они убили надежду того, кто только учился
И мечтал о мире, где меньше серого и больше красок,
Где цветы только в гробу, и только боль
Остается тем, кто здесь живет.
Если его нет, я знаю, что это случилось из-за меня.

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

Сердце разбито на куски, пришло время мстить.
Мать того, кто убил моего брата, будет плакать.
Мне все равно на роскошь, славу, богатство.
Эти розы в саду завяли, они мертвы.
Время глока, 900 кубиков, самый крутой.
Расстрелять этого мусора в штатском, не щадя.
Недолго осталось, приготовься, твоя смерть уже близко.
Она едет со мной, и я за рулем.
Я вышел, стреляя, и начался хаос.
Крики, беготня... людям стало плохо.
Когда я увидел его лежащим, я подошел.
Он смотрел на меня печальными глазами и кивал,
Просил меня прекратить стрелять.
Увы, но, боюсь, этого не будет.
Я посмотрел... ему в глаза и нажал на курок.
Боже, прости меня, ради любви, аминь.
Я сел на своего железного коня
И помчался по улицам, с комком в горле.
Ощущение облегчения, не знаю, все так запутано.
Единственное, что я знаю, это то, что я чувствую себя в другом мире.
Я вспомнил о своих мечтах, о том, чего хотел добиться.
О времени, когда я был королем в своем районе,
Раздавал пацанам деньги и сладости,
С первой мопеда пересев на Suzuki.
Это был рывок, прорыв!
Я мчал по дорогам, пугая всех, кто попадался мне на пути.
Посмотри, где я сейчас и как я живу.
Все размыто, туманно вокруг меня.
Черт, эта фотография на рекламном щите смотрит на меня, пристально.
Она как будто предупреждает меня, что я иду по этой дороге.
Ветер бьет мне в лицо.
Я вспоминаю свою мать, своего младшего сына.
Во рту пересохло, что это, как странно.
Я чувствую слабость, руль выскользает из рук, мотоцикл останавливается.
Озноб, странное ощущение.
Внезапно мурашки пробегают по спине, холодок страха.
Я чувствую себя таким легким, мои ноги, мои руки...
Я не чувствую, как иду по асфальту.
Что-то не так, помогите мне!
Мне не хватает воздуха, мое тело парит.
Теперь, когда кнут щелкнул, я понял,
Что в этой перестрелке я убил, но и сам погиб.
Что поделать, теперь все кончено.
Моей матери остались только страдания и боль.

"- Послушайте, очень тяжело для матери хоронить собственного сына, это нелегко."

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

И тут появляются сомнения и неуверенность,
В считанные секунды рушится твоя крепость.
Ты, который всегда верил, который отдавался делу,
Теперь посмотри, что осталось.

Отправлено Флавио