Paroles et traduction Reason feat. HHP & Nova - Endurance

Endurance

Wa bona ntwana never give it up at all
Man up and stand up
Remember you started a long time ago
Ha gona sepe se se difficult at all
And if they got a problem let em know
(I guess its time to move on)
Wa bona ntwana never give it up at all
Man up and stand up
Remember you started a long time ago
Ha gona sepe se se difficult at all
And if they got a problem let em know
Let em know
I remember being poor
Not so long ago, scrubbing on my grandmama floor
Counting all the hoes
That's been there since I was four
Wishing I could eat the chip on my shoulder
To make me strong
It was mean times with grandmoms
And my uncle Raymond
Had a steady day job
Blew it all and it paid off
Worst of all he got laid off
Washed up with no Sta-Soft
I got myself some education
Just so I don't stay starving
Cause I remember when they cut the power off
Fridge was empty anyway so nothing would go off
Living off primus and coal stove
Just to be warm
Fry some chicken feet
And use the oil as gravy sauce
Now, room service at five stars
Puffing joints out the hotel window
In Cape Town or Nairobi
I declare on my invoice
37 calling the room asking to thank God that we on
This is the pain I've endured
I remember being broke son
Pops working to the bone son
My mind telling me flow son
My grind telling me own up
Your ass ain't gon blow up
Don't talk jack just crawl back
In that backpack and get a real Job
Damn, mama told me life was hard
But she didn't say no more
'Cause I never listened at all
'Til I had to borrow money for transport
To record my verse on street music
That minute I got the call (Now I'm gone)
Ah, looking back at all my shortfalls
I Look forward to a lot more
Like world tours and encores
I mean what else is next after
You open up award shows
With bars known by every 16 year old at your mall
So all in all here's to spitting bars
And bottles stores, and moving onto climbing charts
And hanging with the biggest stars
Although it's way bigger than living large
I'm living off the art God gave to my heart
And now I'm feeling more
Stand as tall as time
'Cause these skies bear witness
To how mere dust can rise to meet God in the air
There lies your story from grime to glory
Struggles turned scripture inscribed into your spine
To remind your your backbone of what you've always known
The ground is not your home
Straighten up and fly right
Endure and keep on you are the celebration
Never a funeral march or a sworn song
This 808 of your hear beat only triumphs from the war
March on 'til life hands you an applause
For the curse and the cause
For the fight and the flaw
For the sleepless nights of dreams
That dance victory to your door
Keep resilience at your core
And the church in your palms
You're the future that is fashioned from
Fight and freedom song
Stay low keep firing
And it wont be too long if you endure
Marry Swagdeline

Endurance

Tu vois bien ma belle, n'abandonne jamais
Sois un homme et tiens-toi droit
Souviens-toi que tu as commencé il y a longtemps
Il n'y a rien de difficile du tout
Et s'ils ont un problème, fais-le leur savoir
(Je suppose qu'il est temps de passer à autre chose)
Tu vois bien ma belle, n'abandonne jamais
Sois un homme et tiens-toi droit
Souviens-toi que tu as commencé il y a longtemps
Il n'y a rien de difficile du tout
Et s'ils ont un problème, fais-le leur savoir
Fais-le leur savoir
Je me souviens avoir été pauvre
Il n'y a pas si longtemps, à frotter le sol chez ma grand-mère
Comptant toutes les galères
Qui sont là depuis mes quatre ans
Souhaitant pouvoir manger la rancœur que j'ai sur le cœur
Pour me rendre fort
C'était des temps difficiles avec grand-mère
Et mon oncle Raymond
Avait un travail stable
Il a tout claqué et ça a payé
Le pire de tout, c'est qu'il a été licencié
Délavé sans adoucissant
J'ai fait des études
Juste pour ne pas mourir de faim
Parce que je me souviens quand ils ont coupé le courant
Le frigo était vide de toute façon, donc rien ne se serait gâté
Vivre du réchaud à pétrole et du charbon
Juste pour avoir chaud
Faire frire des pattes de poulet
Et utiliser l'huile comme sauce
Maintenant, service de chambre dans un hôtel cinq étoiles
À fumer des joints par la fenêtre de l'hôtel
Au Cap ou à Nairobi
Je déclare sur ma facture
Le 37 qui appelle la chambre pour remercier Dieu que nous soyons
C'est la douleur que j'ai endurée
Je me souviens avoir été fauché, mon fils
Papa travaillant dur, mon fils
Mon esprit me disant de rapper, mon fils
Mon acharnement me disant de m'affirmer
Ton cul ne va pas exploser
Ne dis rien, rentre chez toi
Dans ce sac à dos et trouve-toi un vrai boulot
Putain, maman m'avait dit que la vie était dure
Mais elle n'en a pas dit plus
Parce que je n'ai jamais écouté du tout
Jusqu'à ce que je doive emprunter de l'argent pour le transport
Pour enregistrer mon couplet sur "street music"
À la minute où j'ai reçu l'appel (Maintenant je suis parti)
Ah, en repensant à tous mes échecs
J'attends avec impatience beaucoup d'autres choses
Comme des tournées mondiales et des rappels
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe après
Tu ouvres des cérémonies de récompenses
Avec des bars connus de tous les jeunes de 16 ans de ton centre commercial
Donc, tout compte fait, voici un toast au rap
Et aux magasins de bouteilles, et au fait de grimper dans les charts
Et traîner avec les plus grandes stars
Bien que ce soit bien plus que de vivre dans le luxe
Je vis de l'art que Dieu a donné à mon cœur
Et maintenant je me sens plus
Debout aussi grand que le temps
Car ces cieux en sont témoins
De la façon dont la simple poussière peut s'élever pour rencontrer Dieu dans les airs
Là se trouve ton histoire, de la crasse à la gloire
Les luttes transformées en écritures saintes inscrites dans ta colonne vertébrale
Pour rappeler à ton échine ce que tu as toujours su
Le sol n'est pas ta maison
Redresse-toi et vole droit
Tiens bon et continue, tu es la célébration
Jamais une marche funèbre ou une chanson de deuil
Ce 808 de ton rythme cardiaque ne triomphe que de la guerre
Marche jusqu'à ce que la vie te donne une salve d'applaudissements
Pour la malédiction et la cause
Pour le combat et le défaut
Pour les nuits blanches de rêves
Qui dansent la victoire à ta porte
Garde la résilience en ton cœur
Et l'église dans tes paumes
Tu es l'avenir qui est façonné par
Le chant du combat et de la liberté
Reste discret, continue à tirer
Et ça ne tardera pas si tu endures
Épouse Swagdeline