Consider Me Gone - Revisited - Reba McEntire traduction en allemand

Consider Me Gone - Revisited

Every time I turn the conversation to somethin' deeper than the weather
I can feel you all but shuttin' down
And when I need an explanation for the silence
You just tell me you don't wanna talk about it now
What you're not saying is coming in loud and clear
We're at a crossroads here

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
If you don't get drunk on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Consider me gone

With you I've always been wide open like a window or an ocean
There is nothing I've ever tried to hide
So, when you leave me not knowin' where you're goin'
I start thinkin' that we're lookin', we're lookin' at goodbye
How about a strong shot of honesty
Don't you owe that to me?

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
If you don't get drunk on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Consider me gone

Consider me a memory
Consider me the past
Consider me a smile in an old photograph
Someone who used to make you laugh

If I'm not the one thing you can't stand to lose
If I'm not that arrow to the heart of you
If you don't get drunk on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we're done
Let's not drag this on
Let's not drag this on
Consider me gone

Betrachte Mich Als Fort – Überarbeitet

Jedes Mal, wenn ich das Gespräch auf etwas Tieferes als das Wetter lenke
Spüre ich, wie du dich fast verschließt
Und wenn ich eine Erklärung für das Schweigen brauche
Sagst du nur, du möchtest jetzt nicht darüber reden
Was du nicht sagst, kommt laut und deutlich rüber
Wir stehen an einem Scheideweg

Wenn ich nicht die Eine bin, die du nicht verlieren kannst
Wenn ich nicht der Pfeil in dein Herz bin
Wenn mein Kuss dich nicht betrunken macht
Wenn du denkst, du kannst Besseres finden
Dann sind wir wohl fertig
Ziehen wir es nicht in die Länge
Betrachte mich als fort

Bei dir war ich immer offen wie ein Fenster oder ein Ozean
Es gab nichts, was ich je verbergen wollte
Doch wenn du mich im Ungewissen lässt
Beginne ich zu denken, wir sehen uns, wir sehen uns zum Abschied
Wie wär's mit einem starken Schuss Ehrlichkeit
Schuldest du mir das nicht?

Wenn ich nicht die Eine bin, die du nicht verlieren kannst
Wenn ich nicht der Pfeil in dein Herz bin
Wenn mein Kuss dich nicht betrunken macht
Wenn du denkst, du kannst Besseres finden
Dann sind wir wohl fertig
Ziehen wir es nicht in die Länge
Betrachte mich als fort

Betrachte mich als Erinnerung
Betrachte mich als Vergangenheit
Betrachte mich als Lächeln auf einem alten Foto
Jemand, der dich früher zum Lachen brachte

Wenn ich nicht die Eine bin, die du nicht verlieren kannst
Wenn ich nicht der Pfeil in dein Herz bin
Wenn mein Kuss dich nicht betrunken macht
Wenn du denkst, du kannst Besseres finden
Dann sind wir wohl fertig
Ziehen wir es nicht in die Länge
Ziehen wir es nicht in die Länge
Betrachte mich als fort