I'd Rather Ride Around With You - Reba McEntire traduction en allemand

I'd Rather Ride Around With You

My cousin's gettin' married at the Methodist church
That's why I stayed home from work
I'm supposed to hold the flowers
When the new bride kisses the groom
That's what I'm supposed to do

So what are we doin' with the windows rolled down
Twenty five passionate miles from town
Oh I love her like a sister baby but to tell you the truth
I'd rather ride around with you

The guy she's gonna marry's got money to burn
His daddy's a partner in some big law firm
Yeah that's how they're goin'
To Hawaii on their honeymoon
First class to Honolulu

She's never even set foot on a jet
I'm a little bit jealous I confess
I'd like to fly to Hawaii
But honey if I had to choose
Oh I'd rather ride around with you

I don't care where this road goes
No I don't wanna turn around
Let go of the wheel feel the wind blow
Don't even think about slowin' down

They're tyin' tin cans to the back of the car
Wonderin' where in the world we are
The preacher's done prayin'
And the couple's sayin' I do
That could be me and you

There's way too many decisions to make
The length of the dress
The layers on the cake
Oh one of these days I might get married too
But I'd rather ride around with you

I don't care where this road goes
No I don't wanna turn around
Let go of the wheel feel the wind blow
Don't even think about slowin' down
Cause I'd rather ride around with you
Oh, I'd rather ride around with you

Ich würde lieber mit dir herumfahren

Meine Cousine heiratet in der Methodistenkirche
Darum bin ich heute nicht zur Arbeit gegangen
Ich soll die Blumen halten
Wenn die Braut den Bräutigam küsst
Das ist meine Aufgabe heute

Und was machen wir hier mit runtergelassenen Fenstern
Fünfundzwanzig leidenschaftliche Meilen vor der Stadt
Ich liebe sie wie eine Schwester, Schatz, doch wahrhaftig
Ich würde lieber mit dir herumfahren

Der Typ, den sie heiratet, hat Geld wie Heu
Sein Vater ist Partner in 'ner großen Kanzlei
Ja, so reisen sie ab
Nach Hawaii in die Flitterwochen
Erste Klasse nach Honolulu

Sie war noch nie in einem Flugzeug
Ich geb's zu, ich bin ein bisschen neidisch
Ich würde gern nach Hawaii fliegen
Aber Schatz, wenn ich wählen müsste
Oh, ich würde lieber mit dir herumfahren

Es ist mir egal, wohin diese Straße führt
Nein, ich will nicht umkehren
Lass das Steuer los, spür den Wind
Denk nicht mal ans Bremsen

Sie binden Blechdosen ans Auto
Und fragen sich, wo wir bloß stecken
Der Prediger hat gebetet
Das Paar sagt "Ja"
Das könnten wir auch sein

Es gibt so viele Entscheidungen zu treffen
Die Länge des Kleids
Die Schichten der Torte
Irgendwann heirate ich vielleicht auch
Doch ich würde lieber mit dir herumfahren

Es ist mir egal, wohin diese Straße führt
Nein, ich will nicht umkehren
Lass das Steuer los, spür den Wind
Denk nicht mal ans Bremsen
Denn ich würde lieber mit dir herumfahren
Oh, ich würde lieber mit dir herumfahren