Is It Really Love - Reba McEntire traduction en allemand

Is It Really Love

(Don scott hare, rita gannon)

They say that it′s the same the whole world over
That love's the hardest thing to understand
I thought once in love my troubles would blow over
But it seems that′s when the heartache just begins

And I remember when you first said that you love me
I tried not to let the words go to my head
The things you said you spoke so sincerely
Somewhere in between the lines of red

Chorus:
Is it really love
Is it really love
Or just my heart playing tricks on me
I fall so easily
Is my heart telling me
That I'm your fool
Or is it really love

This time love's got me feeling so uncertain
My heart′s seen all the breaks that it can take
I can′t tell you if this is just infatuation
Or another chance to learn from my mistakes

Repeat chorus

I'm a little bit leary
Of the love ′em and leave 'em behind kind
I′m just a little bit weary
Cause other lovers like messing with my mind
Oh all the time

Repeat chorus

Am I your fool
Or is it really love

Ist es wirklich Liebe

(Don Scott Hare, Rita Gannon)

Man sagt, es ist überall auf der Welt dasselbe
Dass Liebe das am schwersten zu Begreifende ist
Ich dachte, wenn ich erst mal verliebt bin, lösen sich alle Probleme auf
Doch es scheint, als beginnt dann erst das Herzweh

Und ich erinnere mich, als du das erste Mal sagtest, du liebst mich
Ich versuchte, mich von den Worten nicht überwältigen zu lassen
Was du sagtest, klang so aufrichtig
Irgendwo zwischen den Zeilen voller Leidenschaft

Refrain:
Ist es wirklich Liebe
Ist es wirklich Liebe
Oder spielt mein Herz nur Streiche mit mir
Ich verliebe mich so leicht
Sagt mir mein Herz
Dass ich dein Narr bin
Oder ist es wirklich Liebe

Diesmal lässt mich die Liebe so unsicher fühlen
Mein Herz hat alle Brüche ertragen, die es aushalten kann
Ich kann dir nicht sagen, ob das nur eine Verliebtheit ist
Oder eine weitere Chance, aus meinen Fehlern zu lernen

Refrain wiederholen

Ich bin ein bisschen misstrauisch
Gegenüber der "liebe sie und lass sie liegen"-Art
Ich bin nur ein bisschen müde
Denn andere Liebhaber spielen gern mit meinem Verstand
Oh, die ganze Zeit

Refrain wiederholen

Bin ich dein Narr
Oder ist es wirklich Liebe