Paroles et traduction Rebeca Jimenez - De Que Lado Estas?

De Que Lado Estas?

Nunca me sentí tan dentro
Y tan fuera de lugar.
Nunca sé lo que me juego
Y lo pago hasta el final.
Se me ve desde lejos
Que no puedo cambiar,
Ya sé que nada en mi es normal.
Lo que duele hace más fuerte,
No sé si lo sabrás.
Y aunque el hilo es invisible
Aprieta de verdad.
¿Quién maneja las cuerdas?
¿Con quién puedo contar?
¿Con quién me quedo hasta el final?
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Una cosa tengo clara,
Siempre hay que sumar.
Creo que llego la hora
Y no pienso parar.
Yo no juego con cartas
Que se puedan marcar.
Yo quiero historias de verdad.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Aposté a ganar,
Mirando más allá
Y llegué
Hasta aquí.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.

De Quel Côté Es-tu ?

Je ne me suis jamais sentie aussi bien
Et aussi mal à l'aise.
Je ne sais jamais ce que je joue
Et je le paie jusqu'au bout.
On voit de loin
Que je ne peux pas changer,
Je sais que rien en moi n'est normal.
Ce qui fait mal rend plus fort,
Je ne sais pas si tu le sais.
Et même si le fil est invisible
Il serre vraiment.
Qui manipule les cordes ?
Sur qui puis-je compter ?
Avec qui je reste jusqu'à la fin ?
Aujourd'hui, je vais réfléchir à ce qui est important,
Aujourd'hui, je veux savoir de quel côté tu es.
Je ne vais pas laisser les autres me rattraper,
Je ne vais pas arrêter de célébrer.
Aujourd'hui, je vais dire ce que je veux,
Aujourd'hui, je vais parier uniquement pour gagner.
Une chose est claire,
Il faut toujours additionner.
Je crois que l'heure est venue
Et je ne compte pas m'arrêter.
Je ne joue pas avec des cartes
Qui peuvent être marquées.
Je veux des histoires vraies.
Aujourd'hui, je vais réfléchir à ce qui est important,
Aujourd'hui, je veux savoir de quel côté tu es.
Je ne vais pas laisser les autres me rattraper,
Je ne vais pas arrêter de célébrer.
Aujourd'hui, je vais dire ce que je veux,
Aujourd'hui, je vais parier uniquement pour gagner.
J'ai parié pour gagner,
En regardant au-delà
Et je suis arrivée
Jusqu'ici.
Aujourd'hui, je vais réfléchir à ce qui est important,
Aujourd'hui, je veux savoir de quel côté tu es.
Je ne vais pas laisser les autres me rattraper,
Je ne vais pas arrêter de célébrer.
Aujourd'hui, je vais dire ce que je veux,
Aujourd'hui, je vais parier uniquement pour gagner.
Aujourd'hui, je vais réfléchir à ce qui est important,
Aujourd'hui, je veux savoir de quel côté tu es.
Je ne vais pas laisser les autres me rattraper,
Je ne vais pas arrêter de célébrer.
Aujourd'hui, je vais dire ce que je veux,
Aujourd'hui, je vais parier uniquement pour gagner.