Paroles et traduction Rebeca Jimenez - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso

Ay de mí, llorona, llorona
Llorona llévame al río
Ay de mí, llorona, llorona
Llorona llévame al río

Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frio

Ay de mí, llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, llorona, llorona
Llorona de azul celeste

Que aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
Que aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte

Ay de mí, llorona, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay de mí, llorona, llorona
Llorona de ayer y hoy

Que ayer, maravilla fui, llorona
Y hoy, ni la sombra soy
Que ayer, maravilla fui, llorona
Y hoy, ni la sombra soy

Si por que te quiero quieres, llorona
Ay, quieres que te quiera más
Si por que te quiero quieres, llorona
Ay, quieres que te quiera más

Si ya te he dado la vida, llorona
Qué más quieres, quieres más
Si ya te he dado la vida, llorona
Qué más quieres
Quieres más

Плакальщица

Все зовут меня смуглым, плакальщица,
Смуглым, но любящим.
Все зовут меня смуглым, плакальщица,
Смуглым, но любящим.

Я как зеленый перец чили, плакальщица,
Острый, но вкусный.
Я как зеленый перец чили, плакальщица,
Острый, но вкусный.

Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке.
Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке.

Укрой меня своей шалью, плакальщица,
Потому что я умираю от холода.
Укрой меня своей шалью, плакальщица,
Потому что я умираю от холода.

Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица небесно-голубая.
Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица небесно-голубая.

Даже если это будет стоить мне жизни, плакальщица,
Я не перестану любить тебя.
Даже если это будет стоить мне жизни, плакальщица,
Я не перестану любить тебя.

Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица вчерашняя и сегодняшняя.
Горе мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица вчерашняя и сегодняшняя.

Вчера я была чудом, плакальщица,
А сегодня я даже не тень.
Вчера я была чудом, плакальщица,
А сегодня я даже не тень.

Если ты хочешь, чтобы я любила тебя, потому что я люблю тебя, плакальщица,
Ах, ты хочешь, чтобы я любила тебя еще больше.
Если ты хочешь, чтобы я любила тебя, потому что я люблю тебя, плакальщица,
Ах, ты хочешь, чтобы я любила тебя еще больше.

Если я уже отдала тебе свою жизнь, плакальщица,
Чего еще ты хочешь, хочешь больше?
Если я уже отдала тебе свою жизнь, плакальщица,
Чего еще ты хочешь,
Хочешь больше?