Paroles et traduction Rebeca Lane feat. Miss Bolivia & Ali Gua Gua - Libre, Atrevida y Loca

Libre, Atrevida y Loca

Y se me nota la lengua veloz de entrada
La combinación fatal, no queda nada,
Y no me digan pavadas, prefiero morir a vivir con la boca cerrada

Y no me digas lo que tengo que hacer
Y no me digan de la forma que me tengo que mover
Que la ley no me va entre las piernas,
Tengo la boca afilada y la mente atenta
Princesa atrevida, jodida y potra
La negra hija de puta con el fuego en la boca
Con la Rebeca que menea como loca
Vamos con Ali Gua Gua que la sube y la destroza
Va como anormal, como animal
Juntando los ovarios en un solo canal
Ay ay ay como suena el ritual
Haciendo magia, exorcizando el mal
(Uo uo uo uoh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo oh) y con el fuego en la boca
(Uo uo uo oh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo oh) y con el fuego hace hace hace

Asi que a ti te importa como es que me miro
Si con la blusa se me sale el ombligo
Si estas pantis me quedan muy apretadas
Si mi cabeza siempre está despeinada
Que si traigo muy corta la falda
Que si bailo como me da la gana
Que las ladys no usan malas palabras
Que la mente y la boca cerrada
Solo la abres para hacerme mala fama
Lo que pasa es que no estoy acomplejada
Como crees que te ves siendo tan soes con otra mujer
¿Te sientes libre?
Libre la que rie, la que gime, la que grita
La que baila, la que goza, la que explota
La que brilla porque no le importa
Y no corta las alas a otra
(Uo uo uo uoh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo oh) Y con el fuego en la boca
(Uo uo uo oh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo uoh) y con el fuego hace hace hace

Hola ¿que tal? A mi me dicen Gua Guis
Representando al puerto, donde se hacen las mejores parís
Con mis hermanas practico la cumbia
Es una religión como el hip hop
Que no te queden dudas
Eh-eh ni técnicas, ni rudas
Tan solo luchadoras en el ring de la hermosura
Envuélvete en periódico
Mira jet, madura
Estamos resistiendo porque el mundo tiene cura
Mujer pisoteada, echas una cagada
Pasan los siglos y seguimos basureadas
Esclavas, de la puta manada
Y si decimos algo somos brujas y malvadas
Sistemas, carnalas, cabronas, armadas
De lirica explosiva, de música pesada
Suena profundo por toda la casa
Mexico, Argentina vení con Guatemala
(Uo uo uo uoh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo oh) Y con el fuego en la bocaaa
(Uo uo uo uoh) libre atrevida y loca
(Uo uo uo oh) y con el fuego hace hace hace

Свободная, смелая и сумасшедшая

Язык мой - мой враг, но и слуга мой,
Язык мой - яд, что не щадит никого,
Не смей меня судить! Лучше умру, чем промолчу, моя дорогая.

Что делать мне, не смей решать за меня,
Как двигаться мне, тоже не твое дело.
Твоя мораль мне ни к чему,
Я остра на язык и мыслю здраво.
Я, смелая, порочная девчонка,
Афроамериканка, что с огнем в устах.
А с Ребеккой, что вертится, как сумасшедшая,
Мы вместе с Али Гуа Гуа, что взлетает и взрывается.
Как безумные, как дикие звери,
Объединяем наши силы в едином порыве.
Ай-яй-яй, как звучит наш ритуал!
Мы творим магию, изгоняя зло.
(Уо-уо-уо-уох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И с огнем в устах
(Уо-уо-уо-ох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И наносит удары огнем

А тебе не все ли равно, как я выгляжу?
Что блузка моя открывает пупок мой?
Что эти колготки слишком обтягивают меня?
Что волосы мои всегда растрепаны?
Что юбка моя слишком короткая?
Что я танцую так, как мне нравится?
Что порядочные девушки не употребляют грубые слова?
Что я должна держать язык за зубами, мысли в узде.
Что ты открываешь рот лишь для того, чтобы поливать меня грязью?
Дело в том, что у меня нет комплексов.
Посмотри на себя, как ты жалка, завидуешь другой женщине.
Чувствуешь ли ты себя свободной?
Свободна та, что смеется, стонет, кричит,
Та, что танцует, наслаждается, взрывается,
Та, что сияет, потому что ей все равно,
И не подрезает крылья другим.
(Уо-уо-уо-уох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И с огнем в устах
(Уо-уо-уо-ох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И наносит удары огнем

Привет-привет! Меня зовут Гуа Гиш.
Представляю Пуэрто-Рико, где рождается лучшая кока.
С моими сестрами я занимаюсь кумбией.
Это такая же религия, как и хип-хоп.
Не сомневайся.
Э-э-э, никаких техник, никаких грубостей.
Мы просто бойцы на ринге красоты.
Укутайся в газету,
Смотри, я - джет, зрелая.
Мы оказываем сопротивление, потому что мир можно вылечить.
Затравленная женщина - это жалкое зрелище.
Прошли столетия, а мы все еще остаемся мусором.
Рабыни, проклятые сволочи.
А если мы выскажемся, то нас назовут ведьмами и злодейками.
Сестры, шалуньи, стервы, вооруженные.
Взрывной лирикой, тяжелой музыкой.
Она звучит глубоко, по всему дому.
Мексика, Аргентина, приходите все вместе с Гватемалой.
(Уо-уо-уо-уох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И с огнем в устах
(Уо-уо-уо-уох) Свободная, смелая и сумасшедшая
(Уо-уо-уо-ох) И наносит удары огнем