Paroles et traduction Rebeca Lane - Ciudad de color

Ciudad de color

Voy a pintarles un cuadro con palabras
Esta primera marcha que algunos llaman patria
Es la fachada que pusieron los criollos
Para que todo el pueblo defienda sus monopolios
Expoliaron nuestras tierras
Nos metieron en reservas
Fueron las manos morenas las que hicieron sus riquezas
No nos dejan sentarnos a su mesa
Sin embargo porque oligarcas quieren ver todo de blanco
Con cloro han intentado lavar la sangra
Y se olvidan que esas huellas son imborrables
Aunque intenten blanquear nuestra memoria
La historia verdadera está escrita en tinta roja
Destrozan el paisaje con el gris de sus ciudades
Sus negras intenciones buscan cómo opacarte
Nos ponen uniforme quieren que seamos iguales
Parte de su manada como seres impensantes.

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Tu mundo ha sido modelado por el miedo
Te ocultas tras las rejas y tras armas de fuego
Color marrón ha embarrado tu confianza
Amarillo paranoia otra vez la ambulancia
La constancia en la represión hacia el conocimiento
La ignorancia inculcada por la tele y los medios
Son un terror con el que nos tienen dominados
La violencia es heredada la traemos del pasado
Les ha pasado que ven todo a blanco y negro
Que no saben si su país es realmente un cementerio
A mí me pasa que me siento en una finca
Y los señores feudales ya me tiene en la mira
Porque pinto con pinceles sus paredes
Porque de mi poesía el poder no se vende
Porque ellos gritan muerte y yo grito vida
Ellos capitalismo y yo grito anarquía

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

City of Color

I'll paint a picture for you with words,
This first march some call their homeland,
It's the facade the Creoles put up,
So the whole people defend their monopolies.
They plundered our lands,
Put us into reserves,
It was brown hands that built their wealth,
Yet they won't let us sit at their table.
And because oligarchs want to see everything white,
They've tried to wash away the blood with bleach,
Forgetting those stains are indelible,
Even if they try to whitewash our memory.
The true story is written in red ink.
They destroy the landscape with the grey of their cities,
Their dark intentions seek to dim your light,
They put us in uniforms, want us all the same,
Part of their herd, like thoughtless beings.

That's why I fill the city with colors,
To show that we are here,
That we fight for joy,
That drawing is our rebellion.
I want to make flowers bloom in spring,
And when your gaze escapes outward,
You'll see my artwork on a wall,
And for a moment, your world will smile.

Your world has been shaped by fear,
You hide behind bars and firearms,
Brown has muddied your trust,
Yellow paranoia, the ambulance again.
Constant repression against knowledge,
Ignorance instilled by TV and the media,
Are a terror that keeps us dominated,
Violence inherited, carried from the past.
Has it happened that you see everything in black and white,
Unsure if your country is truly a cemetery?
I feel like I'm on a farm,
And the feudal lords have me in their sights,
Because I paint their walls with brushes,
Because the power cannot buy my poetry,
Because they scream death and I scream life,
They scream capitalism and I scream anarchy.

That's why I fill the city with colors,
To show that we are here,
That we fight for joy,
That drawing is our rebellion.
I want to make flowers bloom in spring,
And when your gaze escapes outward,
You'll see my artwork on a wall,
And for a moment, your world will smile.

That's why I fill the city with colors,
To show that we are here,
That we fight for joy,
That drawing is our rebellion.
I want to make flowers bloom in spring,
And when your gaze escapes outward,
You'll see my artwork on a wall,
And for a moment, your world will smile.