Paroles et traduction Rebeca Lane - Ciudad de color

Ciudad de color

Voy a pintarles un cuadro con palabras
Esta primera marcha que algunos llaman patria
Es la fachada que pusieron los criollos
Para que todo el pueblo defienda sus monopolios
Expoliaron nuestras tierras
Nos metieron en reservas
Fueron las manos morenas las que hicieron sus riquezas
No nos dejan sentarnos a su mesa
Sin embargo porque oligarcas quieren ver todo de blanco
Con cloro han intentado lavar la sangra
Y se olvidan que esas huellas son imborrables
Aunque intenten blanquear nuestra memoria
La historia verdadera está escrita en tinta roja
Destrozan el paisaje con el gris de sus ciudades
Sus negras intenciones buscan cómo opacarte
Nos ponen uniforme quieren que seamos iguales
Parte de su manada como seres impensantes.

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Tu mundo ha sido modelado por el miedo
Te ocultas tras las rejas y tras armas de fuego
Color marrón ha embarrado tu confianza
Amarillo paranoia otra vez la ambulancia
La constancia en la represión hacia el conocimiento
La ignorancia inculcada por la tele y los medios
Son un terror con el que nos tienen dominados
La violencia es heredada la traemos del pasado
Les ha pasado que ven todo a blanco y negro
Que no saben si su país es realmente un cementerio
A mí me pasa que me siento en una finca
Y los señores feudales ya me tiene en la mira
Porque pinto con pinceles sus paredes
Porque de mi poesía el poder no se vende
Porque ellos gritan muerte y yo grito vida
Ellos capitalismo y yo grito anarquía

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Por eso lleno de colores la ciudad
Para demostrar que estamos acá
Que luchamos por la alegría
Que dibujando hacemos rebeldía
Yo quiero hacer flores en la primavera
Y cuando huya tu mirada hacia afuera
Mires mi obra de arte en un muro
Y que sonría por un momento tu mundo

Город в цвете

Я нарисую вам картину словами,
Эту первую родину, которую некоторые называют отечеством,
Это фасад, который выстроили креолы,
Чтобы весь народ защищал их монополии,
Они разграбили наши земли,
Посадили нас в резервации,
Это смуглые руки создали их богатство,
Они не пускают нас за свой стол,
Однако, так как олигархи хотят все видеть в белом,
Они пытались хлоркой смыть кровь,
И забывают, что эти следы не сотрутся,
Пусть они пытаются выбелить нашу память,
Но настоящая история написана кроваво-красными чернилами,
Они разрушают пейзаж серым цветом своих городов,
Их черные намерения пытаются затмить тебя,
Они надевают на нас униформу, хотят, чтобы мы были одинаковыми,
Часть их стада, неспособные мыслить существа.

Поэтому я заполняю цветами город,
Чтобы показать, что мы здесь,
Что мы боремся за радость,
Что рисуя, мы бунтуем,
Я хочу создать цветы весной,
И когда твой взгляд метнется наружу,
Ты увидишь мои произведения искусства на стене,
И твой мир улыбнется на мгновение.

Твой мир отравлен страхом,
Ты прячешься за решетками и за огнестрельным оружием,
Коричневый цвет запятнал твое доверие,
Желтый — паранойя, снова приезжает скорая,
Постоянно подавляют наше стремление к знанию,
Телевидение и СМИ сеют невежество,
Они вселяют в нас ужас, и мы подчиняемся,
Насилие — это наследство, которое мы принесли из прошлого,
Ты видишь все в черно-белом цвете,
Не понимаешь, что твоя страна на самом деле кладбище,
А я чувствую себя на ферме,
И феодалы уже нацелились на меня,
Потому что я расписываю их стены кисточками,
Потому что моя поэзия не продается,
Потому что они кричат "смерть", а я кричу "жизнь",
Они — капитализм, а я — анархия.

Поэтому я заполняю цветами город,
Чтобы показать, что мы здесь,
Что мы боремся за радость,
Что рисуя, мы бунтуем,
Я хочу создать цветы весной,
И когда твой взгляд метнется наружу,
Ты увидишь мои произведения искусства на стене,
И твой мир улыбнется на мгновение.

Поэтому я заполняю цветами город,
Чтобы показать, что мы здесь,
Что мы боремся за радость,
Что рисуя, мы бунтуем,
Я хочу создать цветы весной,
И когда твой взгляд метнется наружу,
Ты увидишь мои произведения искусства на стене,
И твой мир улыбнется на мгновение.