Paroles et traduction Rebeca Lane - Cumbia de la Memoria

Cumbia de la Memoria

Y estamos aquí para reivindicar la memoria del pueblo Ixil
Estamos aquí para decir
Aquí, en Guatemala, ¡sí hubo genocidio!

Ríos de sangre los que lloró la Tierra
Después de tanta masacre en tiempos de la guerra
Y no pienses que esto se quedó solo en los ochentas
Tantos pueblos arrasados de una forma tan cruenta

Tan violenta la manera de quitarle agua al pez
El ejército asesinó una y otra vez
Como piensan desde el odio, hacen todo al revés
Defendiendo intereses de los ricos, tal vez

Si usted no se haya dado cuenta, pero el exterminio
A pueblos mayas tuvo intención de genocidio
Plan Sofía lo decía: "hay que matar mayorías"
Qué casual que en esas tierras hoy haya minería

Fusiles y frijoles para reeducar
Son campos de concentración para ladinizar
Ríos Montt, no lo niegues, te vamos a juzgar
Cuantas veces necesario, voy a testificar

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

El genocida no soy yo
Nunca podrán imponer amnesia histórica en nuestra memoria colectiva
Yo estoy luchando
Los genocidas no somos nosotros
Qué cara tienen ellos, que no hubo genocidio
Sí hubo genocidio porque (el genocida es Ríos Montt)

El pueblo Ixil ya te llevó a juicio
La jueza Jazmín Barrios dijo: "¡él sí lo hizo!"
Durante días, escuchaste el suplicio
De gente tan valiente que se niega al olvido

El poder logró que se anulara el proceso
Empresarios dinosaurios forzaron el retroceso
Lo que ellos temen es que ya perdimos el miedo
Renacimos de la tierra con todos nuestros muertos

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Claro que sí, sí hubo genocidio
Lo sabe este cuerpo porque en él no hay olvido
Intentas borrar la historia, yo escribo la memoria
Escucha esta canción, es sentencia condenatoria

Genocidio no es ya solo la lucha de nosotros en el país
Sino que, también, es un reclamo en el mundo
Que se juzgue y se condene a los genocidas en Guatemala
¡Sí hubo genocidio!

Song of Remembrance

We are here to reclaim the memory of the Ixil people
We are here to say
Here, in Guatemala, there was genocide!

Rivers of blood the Earth wept
After so much massacre in times of war
And don't think that this only happened in the eighties
So many towns razed in such a bloody way

So violent the way to take water from the fish
The army assassinated time and time again
As they think from hatred, they do everything backwards
Defending the interests of the rich, perhaps

If you don't realize it, but the extermination
Of Mayan peoples had the intention of genocide
Plan Sofia said: "we must kill the majority"
How convenient that in those lands today there is mining

Rifles and beans to re-educate
They are concentration camps to ladinize
Rios Montt, don't deny it, we are going to judge you
As many times as necessary, I will testify

Of course, there was genocide
This body knows it because there is no forgetting in it
You try to erase history, I write memory
Listen to this song, it is a sentence of condemnation

Of course, there was genocide
This body knows it because there is no forgetting in it
You try to erase history, I write memory
Listen to this song, it is a sentence of condemnation

I am not the genocida
They will never be able to impose historical amnesia on our collective memory
I am fighting
We are not the genocidas
How dare they, that there was no genocide
There was genocide because (the genocida is Rios Montt)

The Ixil people have already taken you to trial
Judge Jazmín Barrios said: "He did it!"
For days, you listened to the suffering
Of people so brave that they refuse to forget

The power managed to get the process annulled
Businessmen, dinosaurs, forced the retreat
What they fear is that we have already lost our fear
We were reborn from the earth with all our dead

Of course, there was genocide
This body knows it because there is no forgetting in it
You try to erase history, I write memory
Listen to this song, it is a sentence of condemnation

Of course, there was genocide
This body knows it because there is no forgetting in it
You try to erase history, I write memory
Listen to this song, it is a sentence of condemnation

Genocide is no longer just the struggle of us in the country
But also, it is a claim in the world
That the genocidas in Guatemala be tried and condemned
There was genocide!