Paroles et traduction Rebeca Lane - Desaparecidxs

Desaparecidxs

45 mil almas sin cuerpo rondan por las calles de mi pueblo
Y hoy a llegado la hora
De recordar a campesinos, campesinas,
Catequistas, lideres sociales y tambien artistas
Sindicalistas, bancaristas, comunistas,
Estudiantes y maestros, poblacion no conformista
Que levantaron la miradas y decidieron que
Las botas militares no querian en sus caras
Salieron a la calles salieron al barrio
A la comunidad y al vecindario
A organizarse en contra de la dicutadura
A luchar con amor porque la vida estaba dura
Los secuestraron, nunca mas los encotramos,
No tenemos ni tubas para ir a vistiarlos
No estan muertos, viven en nuestros recuerdos
Pero queremos jusitica que repare nuestros sueños

Desaparecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo
Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo

Desaprecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

The Disappeared

45,000 souls roam without bodies through the streets of my town
And today the hour has come
To remember the farmers, peasants,
Catechists, social leaders and even artists
Unionists, bankers, communists,
Students and teachers, nonconformist people
Who lifted their faces and decided that
They didn't want military boots in their faces
They went out into the streets, into the neighborhood
Into the community and the vicinity
To organize against the dictatorship
To fight with love because life was hard
They were kidnapped, we never found them,
We don't even have tombs to visit them
They are not dead, they live in our memories
But we want justice to make our dreams come true

They made your body disappear but not your memory
They made your body disappear but not your example
Now they are trying to erase you from our memories
But your struggle has been the engine of our history

They made your body disappear
They made your body disappear
They made you disappear, but but but not your memory
They made your body disappear
They made your body disappear
They made you disappear, but but but not your memory

They made your body disappear but not your memory
They made your body disappear but not your example
Now they are trying to erase you from our memories
But your struggle has been the engine of our history