Paroles et traduction Rebeca Lane - Desaparecidxs

Desaparecidxs

45 mil almas sin cuerpo rondan por las calles de mi pueblo
Y hoy a llegado la hora
De recordar a campesinos, campesinas,
Catequistas, lideres sociales y tambien artistas
Sindicalistas, bancaristas, comunistas,
Estudiantes y maestros, poblacion no conformista
Que levantaron la miradas y decidieron que
Las botas militares no querian en sus caras
Salieron a la calles salieron al barrio
A la comunidad y al vecindario
A organizarse en contra de la dicutadura
A luchar con amor porque la vida estaba dura
Los secuestraron, nunca mas los encotramos,
No tenemos ni tubas para ir a vistiarlos
No estan muertos, viven en nuestros recuerdos
Pero queremos jusitica que repare nuestros sueños

Desaparecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo
Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo

Desaprecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Пропавшие

45 тысяч душ без тел бродят по улицам моего народа
И сегодня настал час
Вспомнить крестьян, крестьянок,
Катехизаторов, социальных лидеров и даже художников
Членов профсоюзов, банкиров, коммунистов,
Студентов и учителей, несогласное население
Которые подняли взгляды и решили, что
Военные сапоги им на лицах не нужны
Вышли на улицы, вышли в районы
В общины и по соседству
Организовываться против диктатуры
Бороться с любовью, потому что жизнь была тяжела
Их похитили, мы их больше не нашли,
У нас нет даже могил, чтобы их навестить
Они не мертвы, они живут в наших воспоминаниях
Но мы хотим справедливости, которая восстановит наши мечты

Исчезло твое тело, но не твоя память
Исчезло твое тело, но не твой пример
Сейчас пытаются стереть тебя из нашей памяти
Но твоя борьба была двигателем нашей истории

Исчезло твое тело
Исчезло твое тело
Исчезло, но но но не твоя память
Исчезло твое тело
Исчезло твое тело
Исчезло, но но но не твоя память

Исчезло твое тело, но не твоя память
Исчезло твое тело, но не твой пример
Сейчас пытаются стереть тебя из нашей памяти
Но твоя борьба была двигателем нашей истории