Paroles et traduction Rebeca Lane - Este Cuerpo Es Mío

Este Cuerpo Es Mío

Estos ojos son mios
Este cuerpo es mio
Esta vida es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me latiman

Este vientre es mio
Estos pies som mios
Esta boca es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Todo parecia una relacion perfecta hasta que me prohibio tener amigos en la escuela
Revisaba mis llamadas mi mensajes controlaba
Decia que lo hacia por que a mi me amaba y yo que me sentia tan enamorada
No me percataba de ya estaba encerrada
Cuando me pidió que me casara
Acepté encantada
Pero creo que era el miedo de sentirme abandonada.

Poco a poco me fui a acostumbrando
Los golpes eran tanto los insultos a diario
Llegué a pensar que todo esto era culpa mía
Si yo fuera perfecta esto no sucedería

Llora sangre, mi cuerpo llora sangre
En mi propio hogar de paz no encuentro un instante
Tanto dolor no hay cuerpo que lo aguante
Si esto es amor por qué se siente tan pulsante

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Cansada de llorar todas mañana
De verme en el espejo y no reconocer mi alma
Cansada del silencio y sentirme aislada
Cansada de sentir miedo hasta en mi propia casa
No quise maquillarme las heridas en la cara
No quise aceptar llamadas ni disculpas banas
No quiero más herida, quiero luchar por mi vida
Quiero contar mi historia no quiero ser una cifra

Hay tantas mujeres asesinadas
Por sus parejas por sus novios y nadie hacen nada
Hay tanta gente que nos echa la culpa
Y sin embargo tantas denuncias que nadie escucha
En esta lucha no queremos ni una mujer menos
Sal del encierro rompe el silencio
Encontra el amor que está dentro de tu pecho
Encontra la guerrera que defenderá tu cuerpo porque

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Это тело мое

Эти глаза мои
Это тело мое
Эта жизнь моя
Ни твои удары, ни твои слова не причиняют мне боли

Это чрево мое
Эти ноги мои
Этот рот мой
Ни твои удары, ни твои слова не ранят меня

Все казалось идеальными отношениями, пока ты не запретил мне иметь друзей в школе
Ты проверял мои звонки, сообщения, держал все под контролем
Ты говорил, что делаешь это, потому что любишь меня, а я, чувствуя себя такой влюбленной
Не замечала, что уже оказалась в ловушке
Когда ты попросил меня выйти замуж
Я с радостью согласилась
Но, думаю, что это был страх оказаться брошенной

Мало-помалу я привыкла
К побоям, к постоянным оскорблениям
Я даже начала думать, что во всем этом виновата я сама
Если бы я была идеальной, этого бы не происходило

Кровавые слезы, мое тело истекает кровью
В моем собственном доме нет ни минуты покоя
Столько боли, что мое тело не может ее вынести
Если это любовь, почему она меня так пронзает

Эти глаза мои
Это тело мое
Эта жизнь моя
Ни твои удары, ни твои слова не причиняют мне боли

Это чрево мое
Эти ноги мои
Этот рот мой
Ни твои удары, ни твои слова не причиняют мне боли

Устала плакать каждое утро
Смотреть в зеркало и не узнавать свою душу
Устала молчать и чувствовать себя изолированной
Устала бояться даже в собственном доме
Я не стала скрывать шрамы на своем лице
Не стала принимать звонки и пустые извинения
Я не хочу больше страдать, я хочу бороться за свою жизнь
Я хочу рассказать свою историю, я не хочу быть цифрой

Так много женщин убиты
Своими спутниками, своими парнями, и никто ничего не делает
Так много людей винят нас
И в то же время так много заявлений, которые никто не слышит
В этой борьбе мы не хотим потерять ни одной женщины
Вырвись из замкнутого круга, нарушь молчание
Найди любовь, которая живет в твоей груди
Найди воина, который защитит твое тело, потому что

Эти глаза мои
Это тело мое
Эта жизнь моя
Ни твои удары, ни твои слова не причиняют мне боли

Это чрево мое
Эти ноги мои
Этот рот мой
Ни твои удары, ни твои слова не причиняют мне боли