Paroles et traduction Rebeca Lane - La Mer

La Mer

Deja que el mar se adentre en tus ojos y se lleve los despojos de lo que tenías guardado.

Su beso salado es el más sagrado relicario de miles de almas de desamparados, de todas las lágrimas que se han llorado, todas las cartas que van sin destinatario toda mirada que se pierde al horizonte, desequilibrio que ha perdido su norte.

Deja que te cante en el oído su canción eterna, deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas, deja que se lleve todas sus miserias, que lave tus pies con su lengua.

Deja que el mar lave tus penas

Y cuando el sol pinte el cielo de colores para darle bienvenida a la noche y la luna baile sobre la espuma
La señora de las aguas será una Reina, flores y hiervas tú le llevas como ofrenda para que te entienda para que atienda todas tus peticiones y fruta dulce pa' que no te abandone.

Cántale una canción al oído, de corazón herido.
Cántale una canción al oído para el olvido, que olvide tu corazón herido.
Y que renazca bendito.

Deja que el mar lave tus penas
He, todas tus penas.

Yo lo que pido es que termine este ciclo, no cerrar los ojos y llorar todo lo que he perdido.
Ver cada amanecer como si el primero, sentir adentro que encontré perdón sincero.

Quiero que la sal cauterice mis heridas, cerrar las puertas y encontrar otras salidas.
No encontrarles el dolor a las sonrisas olvidar todo lo que me hace trizas.
Recuperar la alegría.

(Que te lave las penas, que te lave las penas)

Море

Позволь морю проникнуть в твои глаза и унести обломки того, что ты хранил.

Его соленый поцелуй — священный реликварий тысяч обездоленных душ, всех пролитых слез, всех писем без адресата, всех взглядов, потерянных на горизонте, равновесия, утратившего свой север.

Позволь ему спеть тебе на ухо свою вечную песню, позволь ему спеть тебе на ухо колыбельную звезд, позволь ему унести все свои невзгоды, омыть твои ноги своим языком.

Позволь морю смыть твою боль.

И когда солнце раскрасит небо, чтобы приветствовать ночь, и луна запляшет на пене,
Владычица вод станет Царицей, цветы и травы ты принесешь ей в дар, чтобы она поняла тебя, чтобы вняла всем твоим просьбам, и сладкие фрукты, чтобы она тебя не покинула.

Спой ей песню на ухо, израненным сердцем.
Спой ей песню на ухо для забвения, чтобы забыло твое израненное сердце.
И чтобы возродилось благословенным.

Позволь морю смыть твою боль.
Всю твою боль.

Я прошу лишь об окончании этого цикла, не закрывать глаза и оплакивать все, что я потерял.
Видеть каждый рассвет, как первый, чувствовать внутри, что я нашел искреннее прощение.

Хочу, чтобы соль прижгла мои раны, закрыть двери и найти другие выходы.
Не видеть боль в улыбках, забыть все, что разрывает меня на части.
Вернуть радость.

(Пусть смоет твою боль, пусть смоет твою боль)