Libre Atrevida y Loca - Rebeca Lane traduction en allemand

Libre Atrevida y Loca

Y se me nota la lengua veloz de entrada,
La combinación fatal no queda nada,
Y no me digas pavadas,
Prefiero morir a vivir con la boca cerrada.

Y no me digan lo que tengo que hacer,
Y no me digan en la forma que me tengo que mover,
Que la ley no me va entre las piernas,
Tengo la boca afilada y la mente atenta.

Bien seca, atrevida, jodida y potra,
La negra hija de puta con el fuego en la boca,
Con la Rebeca que menea como loca,
Vamos con Ali Gua Gua que la sube y destroza.

Vas como anormal, como animal,
Juntando los ovarios en un sólo canal
Ay ay ay como suena el ritual,
Haciendo magia, exorcizando el mal.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Así que a ti te importa cómo es que me miro,
Si con la blusa se me sale el ombligo,
Si estas pantys me quedan muy apretadas,
Si mi cabeza siempre esta despeinada.

Que si traigo muy corta la falda,
Que si bailo como me da la gana,
Que las ladys no usan malas palabras.
Que la mente y la boca cerrada.

Sólo la abres para hacerme mala fama,
Lo que pasa es que no estoy acomplejada,
Como crees que te ves siendo tan soez con otra mujer,
¿Te sientes libre?.

Libre la que ríe, la gime, la que grite,
La que baila, la que goza, la que explota,
La que brilla porque no le importa,
Y no corta las alas a otras.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Hola que tal, a mí me dicen Guaguis,
Represento al puerto dónde se hacen las mejores partys,
Con mis hermanas practico la cumbia,
Es una religión como el hip hip que no te queden dudas.

Hey, ni técnica, ni rudas,
Tan solo luchadoras en el ring de la hermosura,
Envuélvete en periódico, mira ya madura,
Estamos resistiendo porque el mundo tiene cura.

Mujeres pisoteadas, hechas una cagada,
Pasan los siglos y seguimos basureadas,
Esclavas de la puta manada,
Y si decimos algo somos brujas y malvadas.

Cisternas, carnalas, cabronas, armadas,
De lírica explosiva, de música pesada,
Suena profundo por toda la casa,
México, Argentina, en vivo en Guatemala.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace
Y con el fuego hace, hace

Frei, Mutig und Verrückt

Und man merkt mir die schnelle Zunge an,
Die fatale Kombination, da bleibt nichts übrig,
Und erzähl mir keinen Unsinn,
Ich sterbe lieber, als mit geschlossenem Mund zu leben.

Und sag mir nicht, was ich tun soll,
Und sag mir nicht, wie ich mich bewegen soll,
Dass das Gesetz nicht zwischen meinen Beinen liegt,
Ich habe einen scharfen Mund und einen wachen Verstand.

Ganz trocken, mutig, frech und wild,
Die schwarze Hurentochter mit Feuer im Mund,
Mit Rebeca, die wie verrückt wackelt,
Wir kommen mit Ali Gua Gua, die es hochtreibt und zerstört.

Du bist wie unnormal, wie ein Tier,
Sammelst die Eierstöcke in einem einzigen Kanal,
Ay ay ay, wie das Ritual klingt,
Magie wirkend, das Böse exorzierend.

Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit Feuer im Mund,
Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit dem Feuer macht sie, macht sie.

Also ist es dir wichtig, wie ich aussehe,
Ob mein Bauchnabel aus dem Shirt schaut,
Ob diese Höschen mir zu eng sind,
Ob meine Haare immer zerzaust sind.

Ob mein Rock zu kurz ist,
Ob ich tanze, wie es mir passt,
Dass Ladys keine Schimpfwörter benutzen,
Dass Verstand und Mund geschlossen bleiben.

Du öffnest ihn nur, um mich schlecht zu machen,
Was passiert ist, dass ich keine Komplexe habe,
Wie glaubst du, siehst du aus, wenn du so gemein zu einer anderen Frau bist,
Fühlst du dich frei?.

Frei ist die, die lacht, die stöhnt, die schreit,
Die tanzt, die genießt, die explodiert,
Die strahlt, weil es ihr egal ist,
Und anderen nicht die Flügel stutzt.

Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit Feuer im Mund,
Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit dem Feuer macht sie, macht sie.

Hallo, wie geht's, man nennt mich Guaguis,
Ich repräsentiere den Hafen, wo die besten Partys stattfinden,
Mit meinen Schwestern praktiziere ich Cumbia,
Es ist eine Religion wie Hip-Hop, daran besteht kein Zweifel.

Hey, weder technisch noch rüde,
Nur Kämpferinnen im Ring der Schönheit,
Wickel dich in Zeitung ein, sieh mal, werde erwachsen,
Wir leisten Widerstand, weil die Welt heilbar ist.

Frauen, die getreten, die Scheiße gebaut haben,
Jahrhunderte vergehen und wir werden immer noch beschimpft,
Sklavinnen der verdammten Meute,
Und wenn wir etwas sagen, sind wir Hexen und bösartig.

Schwestern, Freundinnen, Miststücke, bewaffnet,
Mit explosiven Texten, mit harter Musik,
Es klingt tief durch das ganze Haus,
Mexiko, Argentinien, live in Guatemala.

Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit Feuer im Mund,
Uououo frei, mutig und verrückt,
Uououo, und mit dem Feuer macht sie, macht sie,
Und mit dem Feuer macht sie, macht sie.