Paroles et traduction Rebeca Lane - Ni Encerradas Ni Con Miedos

Ni Encerradas Ni Con Miedos

Afuera ahora es un campo de batalla
Y mi cuerpo se ha convertido en trinchera
Salgo a la calle y me atacan con piropos
Si no te conozco y no quiero ese acoso

Y a veces en casa tampoco estoy segura
Mi pareja piensa que más que mía soy suya
Donde hay amor no debe haber dolor
Por eso sus insultos yo los tiro a la basura

Y no voy a convertir mi casa en una cárcel
Me voy a vestir como a mí me place
Cuando digo no es no, entiende, es fácil
Tendré sexo solo cuando me dé placer

Seguridad, no más violencia en las casas
Seguridad, no más acosos en las plazas
Seguridad, no más armas en las calles
Seguridad, comunidad, no militares

Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Mi cuerpo es como la tierra
Tenemos piel morena, tenemos sangre fresca
Quieren colonizar nuestra fertilidad
Nos quieren extraer metales, nos quieren violar

Quieren bloquear el fluir de nuestras aguas
A nuestras playas quieren privatizarlas
Nuestra herencia hoy quieren expropiarla
Nuestra existencia no saben respetarla

Por eso en mi tierra no quiero más militares
No más criminales, capitales que nos maten
Que el estado me defienda y no que me ataque
Lo que las ancestras han cuidado lo cuidaré

Y no perdemos la esperanza, somos verdes
Cortan nuestras ramas pero luego crecen
Si estamos unidas seremos más fuertes
Haremos otro mundo cueste lo que cueste

Cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Quiero vivir, no sobrevivir
Salir a la calle y sentir que no tengo que defenderme
Que tus palabras no puedan ofenderme
Y que tus armas no puedan atacarme

Quiero construir un país
Que me permita reír, soñar, cantar, bailar
Vivir ni encerradas ni con miedos
Seguridad nuestro derecho

Ni encerradas ni con miedos
Ni encerradas ni con miedos

Neither Locked Up Nor Afraid

Outside now is a battlefield
And my body has become a trench
I go out to the street and they attack me with catcalls
If I don't know you and I don't want that harassment

And sometimes at home I'm not safe either
My partner thinks that more than mine, I am his
Where there is love there should be no pain
That's why I throw his insults in the trash

And I'm not going to turn my house into a prison
I'm going to dress the way I like
When I say no, it's no, understand, it's easy
I will have sex only when it gives me pleasure

Safety, no more violence in homes
Safety, no more harassment in the plazas
Safety, no more weapons on the streets
Safety, community, not military

Neither locked up nor afraid

I want to live, not just survive
To go out on the street and feel like I don't have to defend myself
That your words cannot offend me
And that your weapons cannot attack me

I want to build a country
That allows me to laugh, dream, sing, dance
To live neither locked up nor afraid
Safety, our right

My body is like the earth
We have brown skin, we have fresh blood
They want to colonize our fertility
They want to extract metals from us, they want to violate us

They want to block the flow of our waters
They want to privatize our beaches
They want to expropriate our heritage today
They don't know how to respect our existence

That's why in my land I don't want any more military
No more criminals, capital that kills us
May the state defend me and not attack me
What the ancestors have cared for, I will care for

And we do not lose hope, we are green
They cut our branches but then they grow
If we are united we will be stronger
We will make another world no matter what it takes

No matter what it takes
No matter what it takes

Neither locked up nor afraid
Neither locked up nor afraid

I want to live, not just survive
To go out on the street and feel like I don't have to defend myself
That your words cannot offend me
And that your weapons cannot attack me

I want to build a country
That allows me to laugh, dream, sing, dance
To live neither locked up nor afraid
Safety, our right

Neither locked up nor afraid
Neither locked up nor afraid