Paroles et traduction Rebeca Lane - Palabra Metáfora

Palabra Metáfora

MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SITUACIONES INTANGIBLES QUE SON POCO DIRIGIBLES
A ARGUMENTOS MUY NORMALES
MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SENSACIONES IRASCIBLES QUE SON POCO DIGERIBLES
Y VERDADES POR ESCASAS IMPROBABLES

Cuenta la leyenda que un camello atravesó
El ojo de una aguja porque no
Pagaba aranceles de exportación
Y en tres expreso hasta el cielo voló
Y eran pocos los que iban con él
Porque no llegaron a la estación

MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SITUACIONES INTANGIBLES QUE SON POCO DIRIGIBLES
A ARGUMENTOS MUY NORMALES
MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SENSACIONES IRASCIBLES QUE SON POCO DIGERIBLES
Y VERDADES POR ESCASAS IMPROBABLES
Como la vez que un pez mirándome a los ojos
Me aseguró que de los suyos ya quedaban pocos
Las sirenas se reían porque yo las perseguía
Después quién me dormiría y con su canto soñaría
Quién se atrevería a llevarme a lo profundo
Donde hundo mis redes para prescar augurios
Para beberme las lágrimas del mundo
Y después vomitarlas en canto nauseabundo

Cuenta la leyenda que un pescador sacó
Del mar un esqueleto y se asustó
Pero al verle se enterneció
Y asu lado los ojos cerró
Y con su lágrima la alimentó
Le sacó el corazón y revivió

MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SITUACIONES INTANGIBLES QUE SON POCO DIRIGIBLES
A ARGUMENTOS MUY NORMALES
MÁS QUE EL DON DE LA PALABRA TENGO EL DON DE LA METÁFORA
POR ESO CON PARÁBOLAS RETRATO LAS
SENSACIONES IRASCIBLES QUE SON POCO DIGERIBLES
Y VERDADES POR ESCASAS IMPROBABLES
Como la bruja que esconde en sus verrugas
La belleza más secreta como gusano en la oruga
Como la fruta que esconde en su semilla
Como lo podrido que engendra vida

Cuenta la leyenda que una mujer juntó
Los huesos de un lobo y les cantó
De carne su cuerpo rellenó
Y hacia la luna él aulló
Y ella se fue corriendo con él
Porque su salvaje es su condición

Salvaje nuestro corazón see less

Слово-метафора

У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Неосязаемые ситуации, которые сложно подчинить
Обычным аргументам.
У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Гневные чувства, которые сложно переварить,
И истины, настолько редкие, что кажутся неправдоподобными.

Легенда гласит, что верблюд прошел
Сквозь игольное ушко, потому что не
Платил экспортные пошлины,
И на экспрессе до небес он взлетел.
И мало кто отправился с ним,
Потому что не успели на станцию.

У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Неосязаемые ситуации, которые сложно подчинить
Обычным аргументам.
У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Гневные чувства, которые сложно переварить,
И истины, настолько редкие, что кажутся неправдоподобными.
Как тот раз, когда рыба, глядя мне в глаза,
Уверила меня, что её сородичей осталось мало.
Русалки смеялись, потому что я их преследовала,
А потом кто бы меня убаюкал и своим пением усыпил?
Кто бы осмелился отвести меня в глубину,
Где я забрасываю свои сети, чтобы ловить предзнаменования,
Чтобы испить слёзы мира
И потом извергнуть их тошнотворным пением?

Легенда гласит, что рыбак вытащил
Из моря скелет и испугался,
Но, увидев его, смягчился,
И рядом с ним глаза закрыл.
И своей слезой его накормил,
Вынул из него сердце, и тот ожил.

У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Неосязаемые ситуации, которые сложно подчинить
Обычным аргументам.
У меня больше, чем дар слова, у меня дар метафоры,
Поэтому притчами я изображаю
Гневные чувства, которые сложно переварить,
И истины, настолько редкие, что кажутся неправдоподобными.
Как ведьма, что прячет в своих бородавках
Самую тайную красоту, как червяк в гусенице,
Как плод, что прячет в своем семени,
Как гниль, что порождает жизнь.

Легенда гласит, что женщина собрала
Кости волка и им запела,
Плотью его тело наполнила,
И на луну он завыл.
И она убежала с ним,
Потому что его дикость – его природа.

Дикое наше сердце.