Paroles et traduction Rebeca Lane - Poesía Venenosa

Poesía Venenosa

Lamento mucho no cumplir con sus expectativas
Lo que pasa es que soy un poco conflictiva
Me motiva la polémica de las artes escénicas
Nadie corre el telón las butacas están llenas

Prenden la luz y solo se proyectan sombras
Nadie me nombra pero salgo a la penumbra
Donde no alumbra el foco rojo del deseo
De verme interpretar un personaje que no creo

Como disfrutan aplaudiendo
Cuando con mis lágrimas le doy vida a todo el sufrimiento
Pescar palabras lo traigo de nacimiento
Me las trago todas para escupir el sentimiento

No me anunciaron en ninguna cartelera
Hace unos meses atrás era una muchacha cualquiera
Al verme en el espejo el corazón se me hizo piedra
Es que mis serpientes se tragaron mucha hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios (venenosa)
Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Hoy tengo ganas de cantar incoherencias feminista posmoderna
De la eterna primavera intento vivir delante
Aunque realmente no quiera
Me perdí en el tiempo y me equivoque de era
No es cualquiera la que se rompe la pierna
En las tablas la que lastima su voz por que la acústica es tan mala

En Guatemala con el alma astillada
Antes de verme triunfar me tiraran un granada
Para nada agradezco que critiquen mi fachada
No me gusta andar sonriendo por que soy mal humorada
Este hipócrita espectáculo de bajo presupuesto
No tiene control moral ni hormonal por supuesto

Les apuesto que no pagarán por esto
Me criticaran por que no soy lo que quisieron
Querían relajarse no oír conflicto interno
Para soportarme deberán comerse hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios
Venenosa, poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Venenosa, poesía venenosa, cuidado
Esto es poesía venenosa, venenosa

Poison Poetry

I'm so sorry for not meeting your expectations.
It's just that I'm a bit of a troublemaker.
My motivation is the controversy of performing arts.
No one raises the curtain, the seats are full.

They turn on the lights and project only shadows,
No one calls my name but I emerge from the shadows,
Where the red spotlight of desire doesn't shine
To see me play a character I don't believe in.

How they enjoy clapping
When with my tears I give life to all the suffering.
To fish for words, it's in my blood,
I swallow them all to spit out the feeling.

I wasn't announced on any billboard,
A few months ago, I was just an ordinary girl.
When I looked in the mirror, my heart turned to stone,
Because my snakes had swallowed a lot of poisonous ivy.

Poison poetry, I sweat poison poetry through my pores
Nothing makes sense if I say it in delirium
The performance is over, give me bouquets of lilies (poisonous)
Poison poetry, I sweat poison poetry through my pores
Nothing makes sense if I say it in delirium
The performance is over, give me bouquets of lilies

Today I feel like singing incoherent feminist postmodernist nonsense,
I try to live ahead of the eternal spring.
Even though I really don't want to.
I lost myself in time and made a wrong turn,
Not just anyone breaks their leg
On stage, the one who hurts their voice because the acoustics are so bad

In Guatemala, with a shattered soul,
Before they see me triumph, they'll throw a grenade at me.
I don't appreciate it at all when they criticize my appearance.
I don't like to smile because I'm in a bad mood.
This hypocritical show on a low budget
Of course, has no moral or hormonal control.

I bet you won't pay for this.
They'll criticize me because I'm not what they wanted.
They wanted to relax, not hear internal conflict.
To put up with me, you'll have to eat poisonous ivy.

Poison poetry, I sweat poison poetry through my pores
Nothing makes sense if I say it in delirium
The performance is over, give me bouquets of lilies
Poisonous, poison poetry, I sweat poison poetry through my pores
Nothing makes sense if I say it in delirium
The performance is over, give me bouquets of lilies

Poisonous, poison poetry, watch out,
This is poison poetry, poisonous.