Paroles et traduction Rebeca Lane - Politicamente Incorrecta

Politicamente Incorrecta

Aja aja
Rebeca Lane
Ultima dosis en la radio
Soy políticamente incorrecta
Me gusta bailar revolucionar despertar
Derramar mi poesía sobre una instrumental
Rebelde perenne mis musas son las mujeres
Llevo en tinta marcadas todas mis muertes y mis vidas
Incorrecta me gusta incomodarte
Ese es mi arte con palabras penetrarte
Hacer un omelet con tus pobres sesos tiesos versos insurrectos
Que pongan a bailar en tu cabeza idiolectos y estructuras anacrónicas
No soy una anónima soy pirata anarquista feminista en tus bocinas
Óyeme bien que hace tiempo el disfraz
de sumisa se fue volando con el viento
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Tal vez yo no vengo del gueto en la ciudad
Pero desde pequeña me trataron como marginal
Yo preguntaba cuestionaba no aceptaba
De familia guerrillera ¿qué otra cosa esperaban?
Me nombraron tras el rastro de mi tía
Secuestrada por el ejército y desaparecida
Ella me enseñó el arte de las letras
Con poemas que ahora yo voy recitando en las banquetas
Tanquetas contra la inteligencia en los años ochenta
Genocidio para exterminar poetas
En mis venas fluye sangre rebelde
Por eso grito a los cuatro vientos aunque venga la muerte
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo

Politically Incorrect

Aja aja
Rebeca Lane
Last dose on the radio
I'm politically incorrect
I like to dance, revolutionize, awaken
Spill my poetry over an instrumental
Perennial rebel, my muses are women
I carry in ink all my deaths and lives
Incorrect, I like to make you uncomfortable
That's my art, to penetrate you with words
Make an omelet with your poor stiff brains, insurgent verses
That make idiolects and anachronistic structures dance in your head
I'm not anonymous, I'm a pirate, anarchist, feminist in your speakers
Listen to me well, the disguise
of submissive flew away with the wind long ago
Ajá ajá, I am a warrior
Last dose on da-radio, I'm politically incorrect
I am incorrect, my words insurgent
Proscribed verses, I write with blood on the skin of my enemy
Here is struggle, I am tougher than Kaibil Balam
Every night I go down to have a cigar in Xibalbá
This is obsidian poetry
Hard as stone, hot as magma
Brought directly from the underworld
A knife cutting through prejudices in its path
Ajá ajá, I am a warrior
Last dose on da-radio, I'm politically incorrect
Maybe I don't come from the ghetto in the city
But since I was little, they treated me like a marginal
I asked, questioned, didn't accept
From a guerrilla family, what else did they expect?
They named me after my aunt's trail
Kidnapped by the army and disappeared
She taught me the art of letters
With poems that I now recite on the sidewalks
Tanks against intelligence in the eighties
Genocide to exterminate poets
Rebel blood flows through my veins
That's why I shout to the four winds even if death comes
Ajá ajá, I am a warrior
Last dose on da-radio, I'm politically incorrect
I am incorrect, my words insurgent
Proscribed verses, I write with blood on the skin of my enemy
Here is struggle, I am tougher than Kaibil Balam
Every night I go down to have a cigar in Xibalbá
This is obsidian poetry
Hard as stone, hot as magma
Brought directly from the underworld
A knife cutting through prejudices in its path