Paroles et traduction Rebeca Lane - Politicamente Incorrecta

Politicamente Incorrecta

Aja aja
Rebeca Lane
Ultima dosis en la radio
Soy políticamente incorrecta
Me gusta bailar revolucionar despertar
Derramar mi poesía sobre una instrumental
Rebelde perenne mis musas son las mujeres
Llevo en tinta marcadas todas mis muertes y mis vidas
Incorrecta me gusta incomodarte
Ese es mi arte con palabras penetrarte
Hacer un omelet con tus pobres sesos tiesos versos insurrectos
Que pongan a bailar en tu cabeza idiolectos y estructuras anacrónicas
No soy una anónima soy pirata anarquista feminista en tus bocinas
Óyeme bien que hace tiempo el disfraz
de sumisa se fue volando con el viento
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Tal vez yo no vengo del gueto en la ciudad
Pero desde pequeña me trataron como marginal
Yo preguntaba cuestionaba no aceptaba
De familia guerrillera ¿qué otra cosa esperaban?
Me nombraron tras el rastro de mi tía
Secuestrada por el ejército y desaparecida
Ella me enseñó el arte de las letras
Con poemas que ahora yo voy recitando en las banquetas
Tanquetas contra la inteligencia en los años ochenta
Genocidio para exterminar poetas
En mis venas fluye sangre rebelde
Por eso grito a los cuatro vientos aunque venga la muerte
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo

Политически некорректная

Ага, ага
Ребека Лейн
Последняя доза на радио
Я политически некорректна
Мне нравится танцевать, революционировать, пробуждать
Изливать свою поэзию под инструментал
Вечная бунтарка, мои музы — женщины
Чернилами отмечены все мои смерти и жизни
Некорректная, мне нравится тебя раздражать
Это мое искусство — словами проникать в тебя
Сделать омлет из твоих бедных мозгов, жестких стихов, мятежных строк
Которые заставят танцевать в твоей голове идиолекты и устаревшие структуры
Я не аноним, я пират, анархистка, феминистка в твоих колонках
Слушай меня внимательно, давно уж костюм
покорной улетел с ветром
Ага, ага, я воительница
Последняя доза на радио, я политически некорректна
Я некорректна, мои слова — мятеж
Запрещенные стихи, я пишу кровью на коже моего врага
Здесь борьба, я жестче, чем кайбиль балам
Каждую ночь я спускаюсь выкурить сигару в Шибальбу
Это поэзия обсидиана
Твердая, как камень, горячая, как магма
Доставленная прямо из преисподней
Нож, рассекающий предрассудки на своем пути
Ага, ага, я воительница
Последняя доза на радио, я политически некорректна
Может, я и не из городского гетто
Но с детства со мной обращались, как с маргиналом
Я спрашивала, сомневалась, не принимала
Из семьи партизан, чего еще ожидать?
Меня назвали в честь моей тети
Похищенной армией и пропавшей без вести
Она научила меня искусству письма
Стихами, которые теперь я читаю на тротуарах
Танки против интеллекта в восьмидесятых
Геноцид для уничтожения поэтов
В моих венах течет кровь мятежников
Поэтому я кричу на все четыре стороны, даже если придет смерть
Ага, ага, я воительница
Последняя доза на радио, я политически некорректна
Я некорректна, мои слова — мятеж
Запрещенные стихи, я пишу кровью на коже моего врага
Здесь борьба, я жестче, чем кайбиль балам
Каждую ночь я спускаюсь выкурить сигару в Шибальбу
Это поэзия обсидиана
Твердая, как камень, горячая, как магма
Доставленная прямо из преисподней
Нож, рассекающий предрассудки на своем пути